1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
(τα αγόρια φωνάζουν)

4
00:02:01,789 --> 00:02:04,492
(κλικ στη γραφομηχανή)

5
00:02:39,927 --> 00:02:42,396
(το κουδούνι του τραμ χτυπάει)

6
00:03:30,878 --> 00:03:33,814
(μαλακά)
Ω, ΙΗΣΟΥ.

7
00:03:39,453 --> 00:03:41,855
(κλικ στη γραφομηχανή)

8
00:03:58,406 --> 00:04:00,508
Αντρική φωνή:
ΤΑ ΠΕΡΛΕΣ ΗΤΑΝ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΕΣ
ΓΙΑ 100.000 $.

9
00:04:00,541 --> 00:04:02,976
ΟΤΑΝ ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΟΣΦΕΡΕ Ο ΚΛΕΦΤΗΣ
ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΛΗΣΟΥΝ ΠΙΣΩ ΓΙΑ ΠΕΝΤΕ,

10
00:04:03,010 --> 00:04:04,745
Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΗΡΘΕ ΣΕ ΜΑΣ.

11
00:04:04,778 --> 00:04:06,680
ΥΠΗΡΧΕ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΚΟΤΣΟ--

12
00:04:06,714 --> 00:04:08,949
ΕΠΕΜΕΝΕ Ο ΚΛΕΦΤΗΣ
ΣΕ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕΣΑ.

13
00:04:08,982 --> 00:04:11,319
ΠΡΟΤΕΙΝΕ Ο ΓΕΡΟΣ
SUE ALABAMA,

14
00:04:11,352 --> 00:04:13,487
ΠΟΙΟΙ ΔΟΥΛΕΨΑΝ ΓΙΑ ΜΑΣ
ΠΡΙΝ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ.

15
00:04:13,521 --> 00:04:16,857
ΟΤΑΝ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕ ΤΙ
ΣΚΕΦΤΗΚΑ, ΕΙΠΑ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΕΛΕΙΑ.

16
00:04:16,890 --> 00:04:18,426
ΑΠΛΑ ΤΕΛΕΙΟ.

17
00:04:18,459 --> 00:04:20,728
ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΕΝΑ ΓΑΤΑΚΙ
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ.

18
00:04:22,029 --> 00:04:25,566
ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΜΙΑ ΤΙΓΡΗ
ΑΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ.

19
00:04:28,836 --> 00:04:30,671
Αντρική φωνή:
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
SUE ALABAMA,

20
00:04:30,704 --> 00:04:33,674
ΗΤΑΝ
Μήνυσε ΚΑΤΙ-ΕΛΛΗΝΙΚΑ-
ΚΑΙ-ΑΠΡΟΦΗΤΟ.

21
00:04:33,707 --> 00:04:35,676
ΑΛΛΑ ΚΑΛΕΣΑΜΕ ΟΛΟΙ
Η ΑΛΑΜΠΑΜΑ ΤΗΣ,

22
00:04:35,709 --> 00:04:37,811
ΕΤΣΙ ΤΗΝ ΑΛΛΑΞΕ
ΠΙΣΩ ΣΤΟ '25.

23
00:04:37,845 --> 00:04:39,747
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ
ΕΓΩ ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΠΗΡΑΜΕ

24
00:04:39,780 --> 00:04:42,350
"ΠΟΥΘΕΝΑ" NICKLETON
ΣΤΟ BILTMORE ΣΤΟ L.A.

25
00:04:42,383 --> 00:04:46,086
ΤΟΝ ΑΣΤΑΡΩΣΕ
ΚΑΙ ΜΠΗΚΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ.

26
00:04:46,119 --> 00:04:49,723
Το ΣΕΞ ΗΤΑΝ ΣΧΕΔΟΝ ΟΛΟ
Μήνυση ΑΛΑΜΠΑΜΑ ΠΟΤΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.

27
00:04:49,757 --> 00:04:53,527
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΜΠΛΑΚΤΖΑΚ.

28
00:04:53,561 --> 00:04:57,798
ΑΚΟΜΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΜΑΛΛΟΝ ΗΤΑΝ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ
ΔΟΥΛΕΨΑ ΠΟΤΕ.

29
00:05:03,771 --> 00:05:05,339
(πυροβολισμός)

30
00:05:07,775 --> 00:05:10,478
(χτυπήματα ομίχλης)

31
00:05:13,714 --> 00:05:15,015
ΤΑ 5.000 ΔΕΛΛΑΡΙΑ;

32
00:05:15,048 --> 00:05:16,517
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΤΣΕΠΗ ΠΑΛΤΟ.

33
00:05:16,550 --> 00:05:18,452
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΧΕΡΙ
ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ

34
00:05:18,486 --> 00:05:19,920
ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΟΠΛΟ.

35
00:05:19,953 --> 00:05:21,755
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΕΙΡΙΣΤΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ.

36
00:05:21,789 --> 00:05:24,358
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
«ΠΕΝ ΠΑΛ» ΜΟΡΙΣΟΝ.

37
00:05:24,392 --> 00:05:25,793
Γεια σου, PEN PAL.

38
00:05:27,428 --> 00:05:28,929
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΣΥ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

39
00:05:28,962 --> 00:05:30,698
ΔΕΝ ΣΤΟΧΕΥΣΑ
ΣΤΑ ΛΕΦΤΑ.

40
00:05:33,133 --> 00:05:35,836
(μυρίζει)
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΩ
ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙ.

41
00:05:37,137 --> 00:05:40,708
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΕΝ ΦΙΛ
ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ Η.Π.Α.

42
00:05:40,741 --> 00:05:42,510
ΕΚΒΙΑΣΜΟΣ.

43
00:05:42,543 --> 00:05:45,646
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΠΑΘΑΡΗΣΑΝ
ΣΤΗΝ ΑΤΛΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.

44
00:05:45,679 --> 00:05:48,148
ΙΣΩΣ ΜΟΛΙΣ ΠΗΡΕ
ΦΙΛΟΔΟΞΟΣ.

45
00:05:48,181 --> 00:05:50,551
ΙΣΩΣ ΕΚΑΝΕ.

46
00:05:52,953 --> 00:05:54,455
ΟΧΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙΑ ΟΜΩΣ.

47
00:05:54,488 --> 00:05:55,623
ΟΧΙ ΠΕΡΛΕΣ.

48
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΓΛΥΚΟ
ΚΛΗΡΩΣΗ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

49
00:05:58,025 --> 00:05:59,793
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΒΗΜΑ ΠΑΝΩ
ΑΠΟ ΕΚΒΙΑΣΗ.

50
00:06:04,832 --> 00:06:07,034
ΠΟΥ ήσουν
ΘΑ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΦΡΑΞΩ,
ΣΙΚΑΓΟ;

51
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
ΣΙΝΣΙΝΝΑΤΙ.

52
00:06:08,902 --> 00:06:11,605
ΑΝ ΤΑ ΘΕΛΕΙΣ ΑΚΟΜΑ,
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
ΑΥΤΟΣ Ο ΣΟΥΤΕΡ.

53
00:06:11,639 --> 00:06:13,407
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΔΥΟ ΩΡΕΣ.

54
00:06:13,441 --> 00:06:14,875
ΓΙΑΤΙ;

55
00:06:14,908 --> 00:06:16,977
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΕΠΟΧΗ.

56
00:06:17,010 --> 00:06:19,079
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΕΝΑ.

57
00:06:20,948 --> 00:06:22,115
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΑ.

58
00:06:24,885 --> 00:06:27,421
Αντρική φωνή:
ΔΕΝ ΤΗΣ ΕΔΩΣΑ
ΜΙΑ ΩΡΑ ΒΕΒΑΙΑ.

59
00:06:27,455 --> 00:06:29,022
ΔΕΝ ΕΚΑΝ ΚΑΝ
ΔΩΣΤΕ ΤΗΣ 15 ΛΕΠΤΑ.

60
00:06:29,056 --> 00:06:30,791
(κλικ στη γραφομηχανή)

61
00:06:30,824 --> 00:06:32,760
ΤΗΝ ΣΗΚΩΣΑΝ
ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ ΕΝΩΣΗΣ

62
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
ΜΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΙΚΑΓΟ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΤΗΣ.

63
00:06:36,163 --> 00:06:38,899
ΣΧΕΔΟΝ ΛΥΠΗΘΗΚΑ
ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ.

64
00:06:38,932 --> 00:06:42,603
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ '26 SUE ALABAMA
ΚΑΙ ΚΟΝΤΥ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑ.

65
00:06:45,005 --> 00:06:47,841
ΥΠΟΘΕΤΩ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ.

66
00:06:47,875 --> 00:06:50,778
(βήχας)

67
00:06:55,716 --> 00:06:57,818
( φίμωση )

68
00:07:02,856 --> 00:07:04,858
(ο βήχας συνεχίζεται)

69
00:07:21,942 --> 00:07:25,012
(η βρύση λειτουργεί)

70
00:07:25,045 --> 00:07:26,747
(σταματάει το νερό)

71
00:07:34,822 --> 00:07:37,457
(αναστεναγμοί)

72
00:07:51,572 --> 00:07:53,473
(τα χαρτιά θροΐζουν)

73
00:07:57,010 --> 00:07:58,078
RYAN.

74
00:07:58,111 --> 00:08:02,550
ΙΗΣΟΥΣ, RYAN.

75
00:08:02,583 --> 00:08:05,819
JAMES FRANCIS XAVIER RYAN.

76
00:08:05,853 --> 00:08:07,187
ΙΔΙΟΣ.

77
00:08:07,220 --> 00:08:10,558
ΚΟΙΤΑ ΣΕ ΠΑΙΔΙ,
ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ.

78
00:08:10,591 --> 00:08:12,793
(γελάει)
ΚΑΘΑΡΗ ΖΩΗ.

79
00:08:12,826 --> 00:08:14,027
ΕΣΥ ΑΚΟΜΑ
ΕΝΑΣ ΠΝΕΥΜΕΝΟΣ;

80
00:08:14,061 --> 00:08:16,597
ΘΕΡΑΠΕΥΜΕΝΟ, ΣΧΕΔΟΝ ΠΑΝΤΩΣ.
ΔΙΨΑΣΜΕΝΟΣ;

81
00:08:16,630 --> 00:08:18,632
ΠΑΝΤΟΤΕ.

82
00:08:31,178 --> 00:08:33,881
ΤΟ ΚΟΙΤΑΞΑ ΑΥΤΟ
ΟΣΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ,

83
00:08:34,948 --> 00:08:36,717
ΕΚΤΟΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ «Μήνυση ΑΛΑΜΠΑΜΑ».

84
00:08:36,750 --> 00:08:38,251
ΗΤΑΝ
«ΜΠΕΤΥ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ».

85
00:08:38,285 --> 00:08:40,554
ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑ.
ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΤΥΧΗ.

86
00:08:40,588 --> 00:08:43,691
- ΑΚΟΥΣ ΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ;
- ΑΚΟΥΣ ΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ;

87
00:08:43,724 --> 00:08:45,826
(γελάει)

88
00:08:49,897 --> 00:08:51,865
ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ
ΜΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

89
00:08:51,899 --> 00:08:53,100
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

90
00:08:53,133 --> 00:08:54,902
ΘΑ ΚΑΘΙΣΩ ΓΥΡΩ
ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ

91
00:08:54,935 --> 00:08:56,970
ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΡΩ ΕΝΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΟΥΡΕΛΟΥΣ

92
00:08:57,004 --> 00:08:59,072
ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΕ ΑΥΤΟ.

93
00:08:59,106 --> 00:09:01,241
ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΗΘΩΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΛΗΡΟ ΓΕΡΙΟ ΠΟΥΛΙ

94
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΥΟΜΙΣΗ ΠΕΡΙΠΟΥ
Ο ΛΥΚΙΣΜΟΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ.

95
00:09:04,377 --> 00:09:06,179
ΠΩΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΕΧΕΤΕ ΟΝΟΜΑ;

96
00:09:07,347 --> 00:09:09,650
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΝΑ ΓΡΑΨΩ;

97
00:09:09,683 --> 00:09:12,152
ΣΟΥΤ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΟΝΟΜΑΤΑ.

98
00:09:12,185 --> 00:09:15,589
FOXFIRE McCABE,
ΜΠΙΤΣΥ ΓΥΑΛΙ...

99
00:09:15,623 --> 00:09:17,157
- (γελάει)
- ...ΤΖΟ ΠΙΚΛΣ.

100
00:09:17,190 --> 00:09:18,726
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ, ΣΩΣΤΑ;

101
00:09:18,759 --> 00:09:20,594
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ.

102
00:09:20,628 --> 00:09:22,896
ΠΑΕΙ ΓΥΡΩ ΚΑΝΟΝΤΑΣ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ.

103
00:09:22,930 --> 00:09:25,733
ΤΟ ΜΙΣΟ ΩΡΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΕΙΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΛΑΚΕΙ

104
00:09:25,766 --> 00:09:27,935
- Ή ΝΤΡΟΧΗ ΣΑΝ ΔΟΛΟ.
- (γελάει)

105
00:09:32,339 --> 00:09:33,874
ΤΙ ΣΑΣ ΦΕΡΝΕΙ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ;

106
00:09:34,975 --> 00:09:37,277
ΑΥΤΟ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ.

107
00:09:37,310 --> 00:09:39,947
- ΠΗΡΑ Μ.Π. ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ.
- ΠΟΙΟΣ ΛΕΙΠΕΙ;

108
00:09:39,980 --> 00:09:40,948
ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΣΙΝΚ,

109
00:09:40,981 --> 00:09:43,116
ΠΕΡΙΠΟΥ 16-17,

110
00:09:43,150 --> 00:09:45,152
ΟΜΟΡΦΟΣ.
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ.

111
00:09:45,185 --> 00:09:46,286
ΚΡΥΣΤΑΛΙΝΟ ΦΕΡΟΝΤΙΚΟ.

112
00:09:47,287 --> 00:09:48,956
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΜ.

113
00:09:48,989 --> 00:09:50,691
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ BURG
ΚΑΙ ΕΓΩ ΟΧΙ.

114
00:09:50,724 --> 00:09:52,192
ΕΙΜΑΙ ΕΚΤΟΣ.

115
00:09:54,294 --> 00:09:55,796
ΜΠΙΣΤΕ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΠΟΤΕ ΕΞΩ.

116
00:09:55,829 --> 00:09:58,832
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΣΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΜΙΣΟ SNOOP.

117
00:10:00,100 --> 00:10:02,369
ΚΑΛΑ ΣΕ ΕΜΑΘΑ.

118
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΑΛΛΩΝ,

119
00:10:04,304 --> 00:10:06,039
ΣΥΡΩ ΓΥΡΩ
ΤΑ ΦΑΡΜΑΚΑ ΤΟΥΣ ΝΤΟΥΛΑΡΙΑ.

120
00:10:06,073 --> 00:10:07,140
ΑΦΟΥΓΚΡΑΖΟΜΑΙ.

121
00:10:07,174 --> 00:10:10,243
ΟΤΑΝ ΠΕΡΠΑΤΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ,
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΚΟΙΤΑΩ ΑΚΟΜΑ;

122
00:10:10,277 --> 00:10:12,412
ΑΥΤΙΑΤΙΚΕΣ ΜΥΤΕΣ,
ΦΡΥΔΙΑ,

123
00:10:12,445 --> 00:10:13,781
ΟΥΛΕΣ ΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΕΙΝΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ.

124
00:10:13,814 --> 00:10:15,348
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΕΝΝΟΩ;

125
00:10:15,382 --> 00:10:17,651
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ
ΝΑ ΤΟΥΣ ΒΑΛΟΥΝ ΦΥΛΑΚΗ.

126
00:10:17,685 --> 00:10:19,653
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΝΑ ΤΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΣΕ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ.

127
00:10:19,687 --> 00:10:21,655
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ,
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΜ.

128
00:10:21,689 --> 00:10:23,791
ΕΙΔΙΚΑ ΣΤΗΝ CHINATOWN.

129
00:10:23,824 --> 00:10:26,159
ΣΕ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΤΑ ΤΣΙΓΓΟΓΑΝΤΙΑ ΜΟΥ.

130
00:10:26,193 --> 00:10:28,962
ΚΑΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.
ΔΕΝ ΒΙΔΩΝΩ
ΠΛΕΟΝ ΜΕ ΤΟΥΣ μπάτσους,

131
00:10:28,996 --> 00:10:30,964
ΟΧΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

132
00:10:30,998 --> 00:10:32,332
ΠΑΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΚΑΠΟΙΟ ΒΟΖ.

133
00:10:32,365 --> 00:10:34,702
ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

134
00:10:34,735 --> 00:10:36,770
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΡΩΤΑ.

135
00:10:36,804 --> 00:10:38,972
ΣΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ,
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

136
00:10:39,006 --> 00:10:40,107
ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

137
00:10:40,140 --> 00:10:42,342
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΕΡΙΟ ΠΟΥΛΙ

138
00:10:42,375 --> 00:10:46,313
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΥΤΟ
ΑΚΟΥΓΕΙ ΠΟΛΥ ΚΟΛΑΣΗ
ΣΑΝ BUTTE, MONTANA.

139
00:10:46,346 --> 00:10:48,215
ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ...

140
00:10:48,248 --> 00:10:49,883
ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΟ πρακτορείο,

141
00:10:49,917 --> 00:10:51,785
ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΑΝ ΧΟΡΤΟ.

142
00:10:51,819 --> 00:10:54,121
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΟ ΠΑΙΡΝΟΥΝ
ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΣΤΗ ΣΟΥΠΑ,

143
00:10:54,154 --> 00:10:56,990
ΚΑΙ Ο ΓΕΡΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ
ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΩΜΟ

144
00:10:57,024 --> 00:10:59,793
ΠΟΥ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΛΗΨΕΙ ΑΠΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΤΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΜΑΤΙ.

145
00:10:59,827 --> 00:11:03,030
ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΠΑΙΔΙ ΠΕΦΤΕΙ
ΟΛΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ

146
00:11:03,063 --> 00:11:05,198
ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΓΕΡΟΝ
ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΘΕΛΕΙ,

147
00:11:05,232 --> 00:11:06,900
ΑΝΕΧΕΙ ΠΟΤΕ,
ΑΝΕΧΕΙ ΠΟΥ,

148
00:11:06,934 --> 00:11:08,836
ΑΠΛΑ ΧΟΛΕΡ.

149
00:11:08,869 --> 00:11:11,905
ΘΥΜΑΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.

150
00:11:11,939 --> 00:11:15,275
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ, ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΩΡΑ,
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΜΕΤ.

151
00:11:16,844 --> 00:11:17,978
ΤΟ ΚΑΛΩ ΜΕΣΑ.

152
00:11:26,419 --> 00:11:28,388
ΠΑΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΥΙΣΚΙ.

153
00:11:38,799 --> 00:11:40,734
(χτυπώντας)

154
00:11:44,972 --> 00:11:46,139
Γυναίκα:
ΓΕΙΑ ΓΕΙΤΟΝΑ.

155
00:11:46,173 --> 00:11:47,841
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
ΕΝΑ ΦΛΙΤΖΑΝΙ ΒΟΖ?

156
00:11:47,875 --> 00:11:49,509
Hammett:
ΓΕΙΑ ΣΕΤ.
ΕΙΜΑΙ ΟΛΟ ΕΞΩ.

157
00:11:49,542 --> 00:11:51,111
ΩΧ.

158
00:11:51,144 --> 00:11:52,913
Ω, ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

159
00:11:52,946 --> 00:11:54,314
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ
ΕΙΧΑΤΕ ΠΑΡΕΑ.

160
00:11:54,347 --> 00:11:55,515
ΜΙΣ ΚΟΝΓΕΡ,
MR. RYAN.

161
00:11:55,548 --> 00:11:56,950
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;

162
00:11:56,984 --> 00:11:58,786
Ο ΚΙΤ ΕΙΝΑΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΣ
ΚΕΝΤΡΟ.

163
00:11:58,819 --> 00:12:01,521
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ
ΒΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΝΑ ΣΤΕΙΛΩ ΑΥΤΟ,
ΝΑ ΣΟΥ ΦΕΡΕΙ ΠΙΣΩ ΛΙΓΟ ΒΟΖ.

164
00:12:01,554 --> 00:12:03,190
ΕΝΤΑΞΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΤΑ ΛΕΦΤΑ.

165
00:12:09,062 --> 00:12:10,864
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ,
MR. RYAN;

166
00:12:10,898 --> 00:12:12,365
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ,
ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ,

167
00:12:12,399 --> 00:12:13,834
ΚΟΥΠΙΤΟ--
ΕΣΥ ΤΟ ΟΝΟΜΑΖΕΙΣ.

168
00:12:13,867 --> 00:12:15,903
Conger:
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΟΠΟ
ΠΟΥ ΑΡΧΙΖΕΙ ΜΕ ΤΟ "Β."

169
00:12:15,936 --> 00:12:16,870
ΕΦΗΣΑ ΤΟ BILOXI.

170
00:12:16,904 --> 00:12:19,873
ΤΟ ΝΕΟ ΣΕΤ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΣΑΣ
ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ, ΣΑΜ;

171
00:12:19,907 --> 00:12:21,942
Hammett:
ΝΑΙ, ΙΣΩΣ.
ΙΣΩΣ ΟΧΙ.

172
00:12:21,975 --> 00:12:23,076
Ράιαν:
Ακουγόταν σαν
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ ΣΕ ΜΕΝΑ.

173
00:12:23,110 --> 00:12:25,345
- ΚΑΡΜΠΟΝ ΕΚΑΝΕΣ;
- ΟΧΙ.

174
00:12:25,378 --> 00:12:27,380
ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ...

175
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΟΡΕΣΕΙΣ
ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ;

176
00:12:31,284 --> 00:12:34,387
ΑΥΤΟ ΦΟΡΩ ΑΠΟ ΚΑΤΩ
ΤΙ ΦΟΡΩ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ.

177
00:12:34,421 --> 00:12:35,889
ΔΕΝ ΕΙΔΕΣ ΠΟΤΕ
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΙΝ;

178
00:12:35,923 --> 00:12:37,858
ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.
ΙΣΩΣ ΤΡΕΙΣ.

179
00:12:37,891 --> 00:12:39,893
ΤΕΣΣΕΡΑ ΜΕΤΡΑΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟΚΚΥΚΝΟΜΑΛΛΟΥΣ
ΚΟΝΤΟΡΙΟΝΙΣΤΗΣ ΑΠΟ YAKIMA.

180
00:12:39,927 --> 00:12:41,294
ΧΑΡΙΤΩΤΟ ΠΙΑΤΟ.

181
00:12:41,328 --> 00:12:42,863
ΝΑΙ, ΠΟΛΥ.

182
00:12:42,896 --> 00:12:44,798
- (η γάτα ουρλιάζει)
- ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ ΑΡΙΣΤΕ PINKERTONS.

183
00:12:44,832 --> 00:12:46,266
ΝΑΙ, ΤΡΙΑ Ή ΤΕΣΣΕΡΑ
ΠΡΙΝ ΧΡΟΝΙΑ.

184
00:12:46,299 --> 00:12:48,068
ΠΟΛΥ ΩΡΕΣ,
ΚΟΝΤΗ ΖΥΜΗ.

185
00:12:48,101 --> 00:12:49,870
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΣΤΗΝ ΡΑΚΚΕΤΑ ΓΡΑΦΗΣ;

186
00:12:49,903 --> 00:12:50,938
ΠΕΝΥ ΜΙΑ ΛΕΞΗ.

187
00:12:50,971 --> 00:12:52,840
ΓΡΑΨΕ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΛΕΞΕΙΣ,
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΡΕΤΙΣΜΕΝΟΣ.

188
00:12:52,873 --> 00:12:53,941
ΟΠΩΣ «ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ».

189
00:12:53,974 --> 00:12:55,508
ΣΕ ΦΕΡΕ ΠΙΣΩ
ΛΙΓΟ GIN.

190
00:12:55,542 --> 00:12:59,813
GIN'S ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΕΣ ΚΥΡΙΕΣ.
ΚΑΝΤΕ ΤΟ SCOTCH.

191
00:12:59,847 --> 00:13:02,515
(άντρες που τραγουδούν)

192
00:13:02,549 --> 00:13:04,885
ΧΡΙΣΤΟΣ ΕΙΣΑΙ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΦΑΙΝΩ ΦΛΥΣ--

193
00:13:04,918 --> 00:13:07,154
ΚΑΠΟΥ ΜΕΣΑ
ΜΠΟΥΤΛΕΓΚΕΡ ΚΑΙ ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ.

194
00:13:07,187 --> 00:13:09,456
Ράιαν:
ΠΗΡΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ πρακτορείο
ΕΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΤΑΚΟΜΑ ΤΩΡΑ.

195
00:13:09,489 --> 00:13:11,291
ΠΟΛΛΑ ΔΙΑΖΥΓΙΑ
ΣΤΗΝ ΤΑΚΟΜΑ.

196
00:13:11,324 --> 00:13:14,327
ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ.
ΚΟΛΑΣΗ, ΒΡΕΧΕΙ
350 ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ.

197
00:13:14,361 --> 00:13:16,329
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΠΟΛΗ ΣΟΥ;
ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΙ ΕΥΚΟΛΑ;

198
00:13:16,363 --> 00:13:18,431
ΝΑΙ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

199
00:13:18,465 --> 00:13:19,900
ΠΟΙΟΣ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ;

200
00:13:19,933 --> 00:13:21,501
ΙΔΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΤΡΕΧΟΥΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΑΝΤΟΥ.

201
00:13:25,472 --> 00:13:28,008
ΟΙ μπάτσοι, οι απατεώνες
ΚΑΙ ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ, Ε;

202
00:13:28,041 --> 00:13:30,510
(γελάει)
ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;

203
00:13:35,348 --> 00:13:38,285
- ΠΟΥ;
- ΛΙΓΟ ΔΕΞΙΑ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΕΞΙ ΓΥΑΡΔΕΣ.

204
00:13:38,318 --> 00:13:39,887
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΧΑΣΩ.

205
00:13:39,920 --> 00:13:42,355
- ΞΕΡΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΠΩΣ;
- ΝΑΙ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ
ΘΥΜΑΣΤΕ.

206
00:13:42,389 --> 00:13:43,590
ΤΙΡΜΠΟΥΣΟ
Ή ΝΑ ΧΩΡΙΣΤΩ;

207
00:13:43,623 --> 00:13:47,527
ΤΙΡΜΠΟΥΣΟ.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΔΙΔΑΞΑ
ΕΣΥ ΚΑΤΙ ΤΕΛΙΚΑ.

208
00:13:53,633 --> 00:13:55,869
(βήχας)

209
00:13:55,903 --> 00:13:57,971
ΞΕΡΕΤΕ ΠΟΙΟΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΝΚ
ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ;

210
00:13:58,005 --> 00:13:59,539
- ΠΟΥ;
- ΘΥΜΑΣΤΕ τον ΜΠΛΑΚΙ ΜΑΛΚΟΛΜ;

211
00:13:59,572 --> 00:14:02,575
- ΘΕΕ ΜΟΥ, ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΣΤΕΙΛΩ ΑΥΤΟ.

212
00:14:02,609 --> 00:14:04,077
- ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ!
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΙΑ ΛΕΠΤΟ.

213
00:14:04,111 --> 00:14:07,080
- ΤΙ;
- ΕΛΑ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΤΟ.

214
00:14:11,651 --> 00:14:14,187
- (βήχας)
- ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

215
00:14:14,221 --> 00:14:16,957
(βήχας)
ΝΑΙ. ΑΝ ΕΜΕΙΣ
ΧΑΣΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ,

216
00:14:16,990 --> 00:14:18,258
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΜΕ ΣΤΟ COOKIE'S.

217
00:14:18,291 --> 00:14:20,527
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ, ΜΙΛΑ;
- ΝΑΙ, ΡΩΤΗΣΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.

218
00:14:20,560 --> 00:14:23,496
(βήχας)

219
00:14:30,270 --> 00:14:31,939
(ο άνδρας φωνάζει στα κινέζικα)

220
00:14:31,972 --> 00:14:35,275
(κτυπούν παπούτσια)

221
00:14:41,181 --> 00:14:43,183
(εκρήξεις κροτίδων)

222
00:14:50,057 --> 00:14:52,425
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥ;

223
00:14:52,459 --> 00:14:54,461
ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ ΜΟΥ!

224
00:14:54,494 --> 00:14:56,263
ΕΡΧΟΜΑΙ!

225
00:14:56,296 --> 00:14:57,998
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ,
ΠΑΜΕ!

226
00:14:58,031 --> 00:14:59,933
ΑΣ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΩ
ΑΥΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΑΤΡΟΥ!

227
00:14:59,967 --> 00:15:01,568
ΑΛΛΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΟ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ ΜΟΥ;

228
00:15:02,702 --> 00:15:04,537
(οι άνθρωποι φωνάζουν,
ουρλιάζοντας)

229
00:15:08,475 --> 00:15:10,978
ΒΛΕΠΕΙΣ ΠΟΥ
ΠΗΓΕ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ;

230
00:15:11,011 --> 00:15:13,646
- Ο ΤΥΠΟΣ ΜΕ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ.
- (μιλάει κινέζικα)

231
00:15:18,018 --> 00:15:19,652
(άντρες που μιλούν γαλλικά)

232
00:15:29,562 --> 00:15:31,698
ΝΑΥΤΗΣ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΕΛΑΤΕ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ
ΜΕΣΩ ΕΔΩ;

233
00:15:31,731 --> 00:15:35,102
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ,
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΑΛΛΑ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.

234
00:15:35,135 --> 00:15:37,204
- ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΟΜΟΡΦΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.
- ΟΜΟΡΦΕΣ.

235
00:15:37,237 --> 00:15:40,140
- ΣΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΟΜΟΡΦΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ;
- Γυναίκα: ΔΥΟ ΜΠΙΤ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

236
00:15:40,173 --> 00:15:41,474
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

237
00:15:41,508 --> 00:15:43,510
ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΓΙΑ ΤΑΠΕΡ ΑΠΟ.

238
00:15:43,543 --> 00:15:46,713
- Γυναίκα:
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕ ΜΑΖΙ ΜΕ.
- (γυναίκα

239
00:15:46,746 --> 00:15:48,348
ΚΥΡΙΟΣ;
ΚΥΡΙΟΣ;

240
00:15:48,381 --> 00:15:50,750
ΕΧΕΤΕ ΧΡΟΝΟ;
ΕΧΕΤΕ ΧΡΟΝΟ;

241
00:15:50,783 --> 00:15:53,620
ΔΥΟ ΔΟΛΑΡΙΑ;

242
00:15:55,488 --> 00:15:57,124
ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ;

243
00:15:58,658 --> 00:15:59,726
ΤΖΙΜΙ!

244
00:16:01,728 --> 00:16:04,031
- Γυναίκα: JIMMY!
- (Γυναίκες που γελάνε)

245
00:16:04,064 --> 00:16:06,066
- Γυναίκα: JIMMY!
- Γυναίκα

246
00:16:08,501 --> 00:16:10,970
- Γυναίκα: JIMMY!
- Γυναίκα

247
00:16:42,769 --> 00:16:44,204
Γεια σου, ΤΟΜ.

248
00:16:46,106 --> 00:16:49,342
ΣΑΜΟΥΗΛ.

249
00:16:49,376 --> 00:16:52,445
Hammett:
ΒΛΕΠΩ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΟΥ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ.

250
00:16:52,479 --> 00:16:54,747
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ, ΤΡΩΕΙ.

251
00:16:54,781 --> 00:16:56,716
Γεια σου, O'MARA.

252
00:16:56,749 --> 00:16:59,519
ΤΙ ΣΑΣ ΦΕΡΝΕΙ
ΚΑΤΩ ΣΤΑ ΒΑΘΗ;

253
00:16:59,552 --> 00:17:01,521
ΚΑΤΕΒΑΣΕ ΕΔΩ
ΜΕ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ,

254
00:17:01,554 --> 00:17:03,123
ΑΛΛΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΧΑΘΕΙ.

255
00:17:03,156 --> 00:17:05,258
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ;
ΜΙΑ ΑΜΟΙΒΗ ΝΙΚΕΛΟΥ;

256
00:17:05,292 --> 00:17:07,227
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΟΜΑΡΑ,
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΔΕΚΑ.

257
00:17:07,260 --> 00:17:08,795
ΘΑ ΕΙΧΕ ΠΑΡΕΙ
ΤΟ ΝΙΚΕΛΙΟ, ΣΑΜΟΥΗΛ.

258
00:17:08,828 --> 00:17:10,730
ΛΙΓΟ ΕΚΤΟΣ
ΤΟ ΤΑΚΤΙΚΟ ΣΑΣ PACH,
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ, ΧΑΜΕΤ;

259
00:17:10,763 --> 00:17:12,799
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ
Η CHINATOWN ΞΕΦΥΓΕ.

260
00:17:12,832 --> 00:17:15,802
ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΟΛΑΣΗ
ΜΙΑΣ ΙΔΕΑΣ.

261
00:17:15,835 --> 00:17:17,704
ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΕΙΔΕΣ
ΑΥΤΟΣ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ, ΤΟΜ;

262
00:17:17,737 --> 00:17:21,674
ΑΝΤΡΑΣ ΠΕΡΙΠΟΥ 50
Ή ΕΤΣΙ, 6', ΤΑΝ ΠΑΛΤΟ
ΜΕ ΒΕΛΟΥΔΙΝΟ γιακά.

263
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
- ΦΑΝΤΙΣΤΙΚΟ.
- ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΙ
ΟΙ ΟΜΩΣ ΑΥΤΟΝ.

264
00:17:23,743 --> 00:17:27,314
ΤΙ ΘΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
ΦΙΛΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΚΑΤΩ;

265
00:17:27,347 --> 00:17:29,549
ΨΑΧΝΕΙ
ΜΙΑ ΚΙΝΕΖΑ.

266
00:17:29,582 --> 00:17:31,118
Α, ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ;

267
00:17:33,820 --> 00:17:35,322
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ
ΙΔΙΩΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΣ;

268
00:17:35,355 --> 00:17:36,789
ΙΣΩΣ.

269
00:17:36,823 --> 00:17:38,758
ΙΣΩΣ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΛΙΓΟ...?

270
00:17:38,791 --> 00:17:40,327
ΜΠΟΡΕΙ,
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΤΕ.

271
00:17:40,360 --> 00:17:41,694
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΣΚΕΨΕ ΤΟΜ;

272
00:17:41,728 --> 00:17:43,530
ΑΥΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΣΕ ΣΕΝΑ, ΥΠΟΛΟΧΑΓΕ.

273
00:17:44,664 --> 00:17:46,799
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;

274
00:17:49,702 --> 00:17:51,371
NAME'S CRYSTAL LING.

275
00:17:51,404 --> 00:17:53,740
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΚΑΤΙ ΧΑΜΕΤ--

276
00:17:53,773 --> 00:17:57,210
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΣΙΝΚ
ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ CRYSTAL LING.

277
00:17:57,244 --> 00:17:59,646
ΑΝ ΗΣΟΥΝ ΜΙΣΟ ΕΞΥΠΝΟΙ,
ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΚΟΥΣΕΣ ΠΟΤΕ.

278
00:17:59,679 --> 00:18:03,283
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ
ΜΕ ΤΟ ΒΕΛΟΥΔΙΝΟ γιακά ΕΙΝΑΙ
ΜΙΣΟ ΕΞΥΠΝΟ ΑΠΟ ΕΣΥ--

279
00:18:03,316 --> 00:18:04,851
ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΝ ΕΚΑΝΕ
ΕΞΥΠΝΟ ΤΕΤΑΡΤΟΣ--

280
00:18:04,884 --> 00:18:06,419
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΕ ΠΟΤΕ
ΕΙΤΕ ΤΗΣ.

281
00:18:06,453 --> 00:18:08,721
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΟΜΙΛΙΑ «ΑΠΟΣΥΡΩΣΗ».
ΑΝ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ ΕΝΑ.

282
00:18:08,755 --> 00:18:11,491
ΠΗΓΑΙΣΤΕ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΤΕ,
ΧΑΜΕΤ.

283
00:18:11,524 --> 00:18:15,562
ΣΑΜΟΥΕΛ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.

284
00:18:46,526 --> 00:18:47,660
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

285
00:18:47,694 --> 00:18:48,761
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

286
00:18:50,397 --> 00:18:53,433
ΠΕΣ, ΕΙΣΑΙ
DASHIELL HAMMETT,
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

287
00:18:55,302 --> 00:18:57,537
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΜΟΥ
ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΛΕΕΙ.

288
00:18:57,570 --> 00:18:59,572
ΕΙΜΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ
ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

289
00:18:59,606 --> 00:19:01,374
ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ.

290
00:19:01,408 --> 00:19:02,809
- ΑΛΗΘΕΙΑ;
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ.

291
00:19:02,842 --> 00:19:04,911
ΑΛΑΤΙ--
GARY SALT.

292
00:19:05,945 --> 00:19:07,714
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΠΟΛΥ
ΑΥΤΕΣ οι «ΚΙΤΡΙΝΕΣ».

293
00:19:07,747 --> 00:19:10,450
ΦΑΝΤΩ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΑΠΛΑ
ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΟΚΩΚΟ

294
00:19:10,483 --> 00:19:11,718
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΑΥΤΟΓΡΑΦΟ ΜΟΥ,
ΣΩΣΤΑ;

295
00:19:11,751 --> 00:19:13,753
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ...

296
00:19:13,786 --> 00:19:16,956
ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ,
Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΕΚΕΙ--

297
00:19:16,989 --> 00:19:18,458
ΕΝΝΟΕΙΣ ΤΖΙΜΥ ΡΙΑΝ;

298
00:19:18,491 --> 00:19:19,526
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. ΧΑΜΕΤ.

299
00:19:19,559 --> 00:19:21,428
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ;

300
00:19:21,461 --> 00:19:23,763
ΕΧΩ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.

301
00:19:23,796 --> 00:19:25,365
Α ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

302
00:19:25,398 --> 00:19:26,699
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.

303
00:19:26,733 --> 00:19:28,935
ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
ΣΤΑ COOKIE'S.

304
00:19:28,968 --> 00:19:30,837
ΕΛΑ,
ΘΑ ΣΑΣ ΣΥΣΤΗΘΩ.

305
00:19:32,505 --> 00:19:34,807
ΝΑΙ, Ε,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
MR. ΧΑΜΕΤ.

306
00:19:38,645 --> 00:19:40,280
ΕΛΑ, ΑΛΑΤΙ.

307
00:19:40,313 --> 00:19:43,250
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΩ
ΠΛΗΝΑ ΣΕ.

308
00:19:49,689 --> 00:19:52,425
- Άνδρας: Γεια σου, ΣΑΜ.
- Γεια σου, MIKE.

309
00:19:53,860 --> 00:19:56,829
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΟ!

310
00:19:58,698 --> 00:20:00,533
Γυναίκα:
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΤΩΡΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

311
00:20:06,806 --> 00:20:09,242
- Γεια σου ΕΛΕΝ.
- Έλεν: ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΣΑΜ;

312
00:20:09,276 --> 00:20:10,643
-ΣΥΓΝΩΜΗ.
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

313
00:20:12,879 --> 00:20:14,614
- ΣΑΜ.
- ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΟΛΠΑ;

314
00:20:14,647 --> 00:20:15,915
ΑΡΓΗΣΕΙΣ ΠΟΛΥ
ΑΠΟΨΕ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

315
00:20:15,948 --> 00:20:17,550
ΥΠΟΘΕΤΩ.

316
00:20:17,584 --> 00:20:21,688
ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ--
ΠΑΛΤΟ CAMELHAIR, ΚΑΦΕ ΚΑΠΕΛΟ,

317
00:20:21,721 --> 00:20:23,690
ΠΕΡΙΠΟΥ 6'.

318
00:20:23,723 --> 00:20:26,726
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΑΠΟΨΕ
ΕΚΤΟΣ ΤΑΚΤΙΚΩΝ.

319
00:20:28,695 --> 00:20:29,596
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΝΤΩΣ.

320
00:20:29,629 --> 00:20:31,964
- ΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ φίλε;
- ΤΙΠΟΤΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

321
00:20:33,533 --> 00:20:34,801
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

322
00:20:34,834 --> 00:20:37,304
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ,
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

323
00:20:37,337 --> 00:20:39,906
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΙΑ ΕΥΝΟΙΑ ΣΟΥ

324
00:20:39,939 --> 00:20:42,709
ΚΑΙ ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ
ΤΟΝ ΘΕΛΕΙΣ;

325
00:20:42,742 --> 00:20:45,712
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΜΕ ΤΗΝ CHINATOWN.

326
00:20:45,745 --> 00:20:48,415
Άντρας:
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΜΕ ΕΦΥΓΕ.
ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΕ ΕΞΩ.

327
00:20:48,448 --> 00:20:49,849
ΔΟΥΛΕΥΩ
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ--

328
00:20:49,882 --> 00:20:51,684
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΡΓΑΣΙΑ.

329
00:20:51,718 --> 00:20:55,588
ΟΠΩΣ ΛΕΩ,
ΔΟΥΛΕΥΩ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ

330
00:20:55,622 --> 00:20:57,324
ΓΙΑ αρκετή ώρα...

331
00:21:03,763 --> 00:21:05,832
( βραχνά )
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

332
00:21:10,370 --> 00:21:13,039
Ω, ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ
ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ

333
00:21:13,072 --> 00:21:15,808
ΔΟΥΛΕΨΑ
ΜΕ ΣΤΟ ΤΣΙΡΚΟ.
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ.

334
00:21:15,842 --> 00:21:16,743
ΕΝΤΑΞΕΙ.

335
00:21:23,616 --> 00:21:25,818
- ΓΕΙΑ ΣΙΔ.
- ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΑΜ;

336
00:21:27,820 --> 00:21:30,657
ΜΙΚΡΗ ΓΕΖΕΡ
ΜΕ ΤΟ παπιγιόν,
ΒΛΕΠΕΙΣ ΠΟΥ ΠΗΓΕ;

337
00:21:33,893 --> 00:21:34,961
ΟΧΙ ΕΔΩ.

338
00:21:49,776 --> 00:21:51,778
(άνθρωπος που βουίζει)

339
00:21:52,812 --> 00:21:55,014
(βουίζοντας)

340
00:22:00,387 --> 00:22:03,690
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ,
ΠΑΙΔΙ-- Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ ΑΥΤΟ.

341
00:22:03,723 --> 00:22:06,859
ΚΑΠΟΙΑ ΓΝΩΡΙΖΑ ΕΝΑ ΑΝΤΡΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣΚΑΛΥΨΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ
ΩΣ ΠΥΡΩΤΙΚΟ ΥΔΡΑΝΤΗ.

342
00:22:06,893 --> 00:22:09,362
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΕΙΧΕ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ.

343
00:22:09,396 --> 00:22:10,963
ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΕΙΣΩ ΛΙΓΟ ΜΑΤΙΑ.

344
00:22:10,997 --> 00:22:13,700
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ ΓΥΑΛΙΣΜΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ
ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΑΞΙ;

345
00:22:13,733 --> 00:22:15,502
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΣΟΥΕΛ
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΩΡΟ ΜΟΥ.

346
00:22:15,535 --> 00:22:17,370
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΤΕΣΕΙΣ ΕΚΕΙ
ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

347
00:22:17,404 --> 00:22:20,540
- ΦΕΡΤΕ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΑΖΙ ΣΑΣ.
- ( βραχνά ) ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΡΕΙΣ
Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΑΣ ΤΡΑΒΗΘΗΚΕ, ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ.

348
00:22:20,573 --> 00:22:23,109
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΡΕΙ
ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

349
00:22:23,142 --> 00:22:25,344
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΠΑΙΔΙ.

350
00:22:27,814 --> 00:22:30,383
Παρεμπιπτόντως,
ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΣΑΣ ΑΝΑΠΟΔΩ.

351
00:22:32,885 --> 00:22:35,755
Η ΤΥΧΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ, ΠΟΠ.

352
00:22:35,788 --> 00:22:37,123
ΘΥΜΑΜΑΙ;

353
00:22:37,156 --> 00:22:39,158
ΓΕΙΑ ΣΑΜ.

354
00:22:39,191 --> 00:22:40,627
Γεια σου MIKE.

355
00:22:40,660 --> 00:22:41,928
- ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΡΙΣΤΑ;
- Mike: ΤΕΛΕΙΑ.

356
00:22:41,961 --> 00:22:44,731
ΟΝΟΜΑΜΕ ΤΟ ΜΩΡΟ
ΜΕΤΑ ΣΕΝΑ-- ΣΑΜΑΝΘΑ.

357
00:22:44,764 --> 00:22:45,832
ΦΟΥΣΚΩΜΑ.

358
00:22:46,833 --> 00:22:48,935
ΠΙΕΣ, ΓΙΟΣ.

359
00:22:50,970 --> 00:22:52,805
ΠΑΡΑΠΕΜΠΤΕ ΤΗΝ ΥΡΟΡΟ.

360
00:22:54,474 --> 00:22:56,743
(κτυπούν παπούτσια)

361
00:22:58,845 --> 00:23:01,481
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΑΣ;

362
00:23:01,514 --> 00:23:03,015
ΑΠΛΑ ΜΠΕΙ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.

363
00:23:04,116 --> 00:23:06,052
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΜΟΥΗΛ.

364
00:23:06,085 --> 00:23:08,020
Hammett:
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ, ΠΟΠ.

365
00:23:11,824 --> 00:23:12,792
Mike:
SAM, SAM, SAM.

366
00:23:12,825 --> 00:23:15,695
FOLEY AT THE WINTERLAND
ΜΟΥ ΤΟ ΕΔΩΣΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΗ.

367
00:23:15,728 --> 00:23:16,896
ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΑΣ
ΣΤΟΝ ΜΙΚΥ ΓΟΥΟΚΕΡ.

368
00:23:16,929 --> 00:23:18,631
Hammett:
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑ, MIKE.

369
00:23:18,665 --> 00:23:21,901
- Μάικ: ΕΙΝΑΙ
ΣΤΡΩΜΑ ΟΚΤΩ ΜΕ ΠΕΝΤΕ.
- SMART MONEY'S ON POLESKI.

370
00:23:21,934 --> 00:23:25,071
- Mike: ΠΟΣΟ ΘΕΛΕΙΣ;
- Χάμετ: ΘΑ ΠΑΩ 50
ΣΤΟ ΠΟΛΕΣΚΙ.

371
00:23:25,104 --> 00:23:26,573
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ, ΣΑΜ.

372
00:23:26,606 --> 00:23:29,108
(κτυπούν παπούτσια)

373
00:23:35,782 --> 00:23:37,049
(συντριβή)

374
00:23:38,585 --> 00:23:40,653
( βραχνά )
ΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΤΡΑΒΕΤΕ;

375
00:23:40,687 --> 00:23:42,722
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΒΛΑΒΕΙ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΕΤΣΙ--

376
00:23:42,755 --> 00:23:45,792
ΚΑΝΕΝΑΣ.
ΜΟΛΙΣ ΦΤΙΑΞΑΤΕ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΟΥ ΛΑΘΟΣ.

377
00:23:45,825 --> 00:23:48,094
ΘΑ ΣΕ ΦΤΙΑΞΩ,
ΚΟΡΟΙΔΑ.

378
00:23:49,862 --> 00:23:51,831
(γελώντας)

379
00:24:00,106 --> 00:24:03,009
ΠΩΣ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΝΑ ΠΩ "ΣΟΥ ΤΟ ΕΙΠΑ";

380
00:24:03,042 --> 00:24:04,777
ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΜΕ.

381
00:24:06,746 --> 00:24:10,617
- ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ ΜΟΥ.
- ΣΑΣ ΤΟ ΕΙΠΑ.

382
00:24:10,650 --> 00:24:12,885
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ;
ΝΑ ΤΟ ΓΡΑΨΕΤΕ;

383
00:24:14,020 --> 00:24:15,622
ΘΑ ΓΡΑΨΩ
ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

384
00:24:16,656 --> 00:24:18,157
ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΓΕΜΑΤΟ ΒΡΑΔΥ ΠΑΝΤΩΣ.

385
00:24:18,190 --> 00:24:20,593
ΚΑΘΟΠΟΙΗΣΑ ΤΟΝ ΤΖΙΜΥ RYAN
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.

386
00:24:20,627 --> 00:24:22,795
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΞΑΝΑ
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ.

387
00:24:26,833 --> 00:24:28,067
ΤΖΙΜΙ;

388
00:25:48,147 --> 00:25:52,084
Η φωνή του Ράιαν:
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΚΑΙ ΕΓΩ ΣΕ ΠΗΡΑΜΕ ΜΕΣΑ
ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ, ΧΑΜΕΤ,

389
00:25:52,118 --> 00:25:54,286
ΣΕ ΕΜΑΘΑ ΚΟΝΤΑ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙΣ.

390
00:25:54,320 --> 00:25:58,858
ΣΟΥ ΔΙΔΑΞΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ,
Η ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ,

391
00:25:58,891 --> 00:26:01,260
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΠΩΣ ΝΑ ΨΕΜΑΤΑ.

392
00:26:01,293 --> 00:26:03,362
ΜΟΥ ΠΑΡΕ ΧΡΟΝΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΜΑΘΕΤΕ.

393
00:26:03,395 --> 00:26:07,199
ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΔΑΞΑ
ΣΕ ΕΣΑΣ ΔΩΡΕΑΝ.

394
00:26:07,233 --> 00:26:09,936
ΤΟ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΥΛΑΣ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ

395
00:26:09,969 --> 00:26:11,804
ΣΕ ΕΝΑ ΦΘΗΝΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ.

396
00:26:31,891 --> 00:26:35,828
- (κλικ στη γραφομηχανή)
- (τα αγόρια φωνάζουν)

397
00:26:45,271 --> 00:26:47,740
(χτυπώντας)

398
00:26:47,774 --> 00:26:49,041
Α, ΤΩΡΑ ΤΙ;

399
00:26:51,944 --> 00:26:53,312
(χτυπώντας)

400
00:26:58,885 --> 00:27:00,352
HMM.

401
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ,
ΑΛΑΤΙ;

402
00:27:03,890 --> 00:27:05,858
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΩ ΜΕΣΑ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ;

403
00:27:05,892 --> 00:27:08,895
ΑΛΑΤΙ, ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΗΤΑΝ ΗΜΕΡΑ
ΠΡΙΝ ΧΘΕΣ.

404
00:27:08,928 --> 00:27:11,130
ΛΟΙΠΟΝ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ, ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

405
00:27:12,264 --> 00:27:14,066
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ

406
00:27:14,100 --> 00:27:15,668
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ.

407
00:27:15,702 --> 00:27:18,705
ΑΠΛΑ ΣΥΛΛΕΓΩ ΚΟΥΤΣΟΦΙΛΙΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ--

408
00:27:18,738 --> 00:27:20,239
ΓΙΑ «ΤΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗ» ΚΑΙ «ΚΛΗΣΗ».

409
00:27:22,474 --> 00:27:25,812
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΓΡΑΨΩ
ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ

410
00:27:25,845 --> 00:27:27,980
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΣΚΛΑΒΙΚΗΣ ΡΑΚΕΤΑΣ
ΣΤΗΝ CHINATOWN--

411
00:27:28,014 --> 00:27:30,817
ΚΟΡΙΤΣΙΑ 12, 13 ΕΤΩΝ
ΕΡΧΟΝΤΑΣ ΑΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΒΑΡΚΑ

412
00:27:30,850 --> 00:27:32,719
ΚΑΙ ΣΤΑ ΚΡΕΦΙΑ.

413
00:27:32,752 --> 00:27:34,420
ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΕΚΕΙ.

414
00:27:34,453 --> 00:27:36,255
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ.

415
00:27:36,288 --> 00:27:37,857
ΜΑΤΙΑ.

416
00:27:40,359 --> 00:27:43,696
- Ωχ.
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ;

417
00:27:43,730 --> 00:27:45,297
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΗ.

418
00:27:45,331 --> 00:27:47,800
- ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ;
- ΠΟΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΘΕΛΕΙ
ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΩ.

419
00:27:47,834 --> 00:27:49,235
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΗΣ.

420
00:27:49,268 --> 00:27:51,237
ΓΙΑΤΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΟΛΟΙ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΝΤΑΜΕ ΤΕΛΙΚΑ;

421
00:27:51,270 --> 00:27:52,939
ΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΦΙΛΟ ΣΟΥ RYAN
ΤΗΝ ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ.

422
00:27:52,972 --> 00:27:54,774
ΠΙΣΩ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ;

423
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ.
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ,

424
00:27:56,743 --> 00:27:58,745
ΕΙΜΑΙ ΗΔΗ ΕΞΩ
ΣΕ ΤΕΤΟΙΟ ΑΚΡΟ.

425
00:28:00,412 --> 00:28:04,350
ΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΦΙΛΟ ΣΟΥ RYAN
ΑΝ ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΧΕΙ ΤΟ ΒΗΜΑ ΤΟΥ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ ΝΕΚΡΟΣ.

426
00:28:06,152 --> 00:28:08,320
ΤΟΥ ΛΕΣ
ΤΟ ΕΝΝΟΩ.

427
00:28:10,890 --> 00:28:13,225
ΝΕΑ ΑΓΡΙΑ ΔΥΣΗ, Ε;

428
00:28:57,136 --> 00:28:59,038
(το τηλέφωνο χτυπάει)

429
00:29:03,575 --> 00:29:06,045
- ΓΕΙΑ ΣΑΣ.
- Ράιαν: Σαμ, είμαι εγώ.

430
00:29:06,078 --> 00:29:07,780
RYAN, ΠΟΥ
ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ;

431
00:29:07,814 --> 00:29:09,882
Είμαι σε μαρμελάδα.
Δες στο λεξικό.

432
00:29:09,916 --> 00:29:11,083
Το μεγάλο σας λεξικό.

433
00:29:11,117 --> 00:29:12,885
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

434
00:29:12,919 --> 00:29:14,453
Πρέπει να βρω
εκείνο το κορίτσι.

435
00:29:14,486 --> 00:29:16,789
(ήχος κλήσης)

436
00:29:16,823 --> 00:29:18,290
ΠΡΗΞΕΤΕ.

437
00:29:18,324 --> 00:29:20,226
ΠΟΥ ΜΕ ΘΕΣ
ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ;

438
00:29:49,088 --> 00:29:52,424
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΛΛΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
ΤΟΥ "ΧΡΟΝΙΚΟΥ"
ΓΙΑ 3 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ;

439
00:29:52,458 --> 00:29:53,926
Άντρας:
Έρχεται αμέσως επάνω, Σαμ!

440
00:29:53,960 --> 00:29:55,027
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΧΑΝΚ.

441
00:30:07,439 --> 00:30:09,976
(κτυπούν παπούτσια)

442
00:30:15,915 --> 00:30:18,217
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ,
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΣΩΣΤΑ.

443
00:30:19,551 --> 00:30:21,387
(χτυπάει το κουδούνι)

444
00:30:23,990 --> 00:30:27,159
(κτυπούν παπούτσια)

445
00:30:40,006 --> 00:30:43,509
«Ο ΚΥΡΙΟΣ CALLAGHAN ΗΤΑΝ
ΕΞΕΧΟΥΣΑ ΣΤΙΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΚΥΚΛΟΙ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ...

446
00:30:43,542 --> 00:30:46,612
ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗ...
ΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΟΣ...

447
00:30:46,645 --> 00:30:49,882
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟ,

448
00:30:49,916 --> 00:30:50,849
E.L. ΧΑΓΕΔΟΡΝ».

449
00:30:52,651 --> 00:30:55,554
ΑΓΓΛΙΚΑ EDDIE HAGEDORN.

450
00:30:55,587 --> 00:30:57,356
(κτυπούν παπούτσια)

451
00:31:05,932 --> 00:31:08,367
(σφυρίζοντας)

452
00:31:14,606 --> 00:31:17,043
* ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ...

453
00:31:17,076 --> 00:31:19,245
(σφυρίζοντας)

454
00:31:20,947 --> 00:31:23,015
- (βουίζοντας)
- (κάνοντας κλικ στη συνέχεια)

455
00:31:25,484 --> 00:31:28,420
- * ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ... *
- ΓΕΙΑ ΣΑΣ.

456
00:31:28,454 --> 00:31:29,421
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

457
00:31:29,455 --> 00:31:30,489
- ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ;
- ΕΛΕΝ.

458
00:31:30,522 --> 00:31:33,125
- ΕΛΙΣΑΒΕΤ.
- Παραμονή Χριστουγέννων, 1924.

459
00:31:33,159 --> 00:31:34,626
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΣ ΤΩΡΑ.

460
00:31:34,660 --> 00:31:36,328
HMM.

461
00:31:36,362 --> 00:31:37,529
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.

462
00:31:37,563 --> 00:31:39,298
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

463
00:31:41,000 --> 00:31:42,134
(χτυπήματα)

464
00:31:42,168 --> 00:31:44,003
(σφυρίζοντας)

465
00:31:47,273 --> 00:31:50,309
LEE, ΠΟΥ ΘΑ
ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΣΤΗΝ CHINATOWN

466
00:31:50,342 --> 00:31:53,345
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΠΟΙΟΣ ΤΡΑΠΕΖΕΙ
ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΕΦΙΑ;

467
00:31:55,181 --> 00:31:57,149
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΘΕΣΗ--

468
00:31:58,684 --> 00:32:00,619
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ.

469
00:32:00,652 --> 00:32:04,223
(κόρνες κορνάρουν)

470
00:32:10,629 --> 00:32:12,531
ΝΑΙ ΜΠΟΡΩ
ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

471
00:32:12,564 --> 00:32:15,101
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;
ΕΙΜΑΙ Ο ΠΙΤΕΡ ΚΟΛΙΝΣΕΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ.

472
00:32:15,134 --> 00:32:18,304
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΧΩ ΜΙΑ ΛΟΓΙΑ
ΜΕ ΤΗ ΜΙΣ ΚΑΜΕΡΟΝ ΑΝ ΜΠΟΡΩ.

473
00:32:18,337 --> 00:32:19,571
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ.

474
00:32:19,605 --> 00:32:20,973
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ.
ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ "ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ".

475
00:32:21,007 --> 00:32:23,976
ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΨΕΙ
ΣΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ
ΟΙ ΣΚΛΑΒΕΣ ΡΑΚΕΤΕΣ ΕΔΩ ΚΑΤΩ.

476
00:32:24,010 --> 00:32:27,246
ΕΧΩ ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΜΕ.

477
00:32:27,279 --> 00:32:31,283
ΕΙΧΑΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΣ ΠΗΓΗΣ ΜΑΣ.

478
00:32:34,020 --> 00:32:36,488
ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΣΤΕ "ΕΜΕΙΣ"
MR. ΚΟΛΙΝΣΕΝ;

479
00:32:36,522 --> 00:32:39,458
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ FONG WEI TAU,
ΤΩΡΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ;

480
00:32:39,491 --> 00:32:42,728
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ--
ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ,
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ.

481
00:32:42,761 --> 00:32:45,397
Η ΠΗΓΗ ΣΑΣ ΗΡΘΕ ΣΕ ΜΑΣ
ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

482
00:32:45,431 --> 00:32:47,566
ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΑ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΗΣ,

483
00:32:47,599 --> 00:32:48,634
ΤΡΕΛΑΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΦΟΒΟ.

484
00:32:48,667 --> 00:32:52,138
ΜΟΝΟ ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΕΙΧΕ ΞΕΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΝΓΚ.

485
00:32:52,171 --> 00:32:55,107
Η ΦΟΝΓ ΠΛΗΡΩΣΕ 5.000 $ ΓΙΑ ΤΗΝ

486
00:32:55,141 --> 00:32:57,009
ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ
ΕΦΕΡΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΝΑ

487
00:32:57,043 --> 00:32:59,078
ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 12 ΕΤΩΝ.

488
00:32:59,111 --> 00:33:01,413
$5.000!

489
00:33:01,447 --> 00:33:05,051
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ.

490
00:33:05,084 --> 00:33:09,288
ΑΝ ΤΗΝ ΠΙΑΣΟΥΝ,
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΖΩΗ
ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ,

491
00:33:09,321 --> 00:33:10,589
ΤΩΡΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ;

492
00:33:10,622 --> 00:33:13,592
ΕΧΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ;

493
00:33:13,625 --> 00:33:16,295
ΕΝΑΣ ΝΕΑΡΟΣ ΠΛΕΠΑΘΗΚΕ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΟΥ

494
00:33:16,328 --> 00:33:18,430
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
ΦΥΓΕΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

495
00:33:18,464 --> 00:33:22,301
ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΓΧΩΡΗΣΩ ΠΟΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ.

496
00:33:23,735 --> 00:33:25,704
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΗΞΗ.

497
00:33:25,737 --> 00:33:29,375
ΑΝ ΒΡΩ ΚΑΤΙ,
ΘΑ ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ.

498
00:33:29,408 --> 00:33:30,576
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΚΕΤΑ ΕΥΚΑΙΡΩΣΗ,

499
00:33:30,609 --> 00:33:31,710
MR. ΧΑΜΕΤ.

500
00:33:33,312 --> 00:33:37,449
ΕΧΩ ΖΗΣΕΙ ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ
ΑΠΟ ΤΟ 1895 ΝΕΡΟΣ.

501
00:33:37,483 --> 00:33:40,386
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΛΙΓΟ
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΑΣ.

502
00:33:40,419 --> 00:33:42,688
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ,
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

503
00:33:42,721 --> 00:33:46,692
- ELI.
- ΠΟΥ ΝΑ, ΧΑΜΕΤ;

504
00:33:46,725 --> 00:33:47,759
ΤΟ ΝΑΡΧΕΙΟ.

505
00:33:47,793 --> 00:33:49,728
- ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ;
- ΚΑΤΙ.

506
00:33:51,563 --> 00:33:53,432
ΕΚΕΙ ΑΝΗΣΥΧΗΣΑ
ΓΙΑ ΛΙΓΟ.

507
00:33:53,465 --> 00:33:55,134
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ
ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ,

508
00:33:55,167 --> 00:33:56,168
ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ.

509
00:33:59,738 --> 00:34:02,308
- (χτυπήματα)
- Άντρας: ΕΛΑ ΜΕΣΑ.

510
00:34:02,341 --> 00:34:04,410
ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΔΟΚ.
ΣΑΣ ΑΚΟΥΣΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ.

511
00:34:05,411 --> 00:34:07,413
ΠΗΡΑ 13 ΠΑΙΔΙΑ, ΧΑΜΕΤ.

512
00:34:07,446 --> 00:34:10,349
ΔΕΝ ΣΥΝΤΑΞΙΔΕΥΕΤΑΙ ΠΟΤΕ
ΑΝ ΕΧΕΙΣ 13 ΠΑΙΔΙΑ.

513
00:34:10,382 --> 00:34:13,152
(γέλια)
ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΓΙΑΤΡΟ
ΜΕ 13 ΠΑΙΔΙΑ;

514
00:34:13,185 --> 00:34:14,620
(γελώντας)

515
00:34:14,653 --> 00:34:16,622
ΗΜΟΥΝ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΑΚΟΥΣΑ
ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ.

516
00:34:16,655 --> 00:34:18,357
ΑΚΟΥΣΑ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΠΙΝΟΝΤΑΣ.

517
00:34:18,390 --> 00:34:19,791
ΦΑΝΤΩ ΕΜΕΙΣ
ΗΤΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΘΟΣ.

518
00:34:19,825 --> 00:34:22,594
(κτυπούν παπούτσια)

519
00:34:22,628 --> 00:34:24,496
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ;

520
00:34:24,530 --> 00:34:25,831
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΤΙΜΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΑ ΜΕΣΑ

521
00:34:25,864 --> 00:34:28,100
ΣΕ Α 9/10
ΑΝΤΙΜΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ.

522
00:34:28,134 --> 00:34:29,268
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΟΥ;

523
00:34:29,301 --> 00:34:30,769
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ.

524
00:34:30,802 --> 00:34:32,538
Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΜΟΥ;
ΜΗ ΔΙΣΤΑΣΕΙΣ.

525
00:34:32,571 --> 00:34:34,640
(βήχας)
ΟΧΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

526
00:34:34,673 --> 00:34:35,641
C.F. CALLAGHAN'S.

527
00:34:35,674 --> 00:34:38,510
ΑΣΤΕΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ.

528
00:34:39,711 --> 00:34:41,513
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΑΝΤΡΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

529
00:34:41,547 --> 00:34:43,782
ΡΩΤΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ.

530
00:34:45,551 --> 00:34:48,787
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΧΕ
ΕΝΑ ΦΑΝΤΣΥ ΤΑΝ ΠΑΝΤΟ

531
00:34:48,820 --> 00:34:50,656
ΚΑΙ ΕΝΑ ΚΑΠΕΛΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑΞΕΙΣ.

532
00:34:51,823 --> 00:34:52,891
ΗΤΑΝ ΜΕ ΤΑ ΕΞΟΔΑ.

533
00:34:52,924 --> 00:34:56,162
(κτυπούν παπούτσια)

534
00:35:00,499 --> 00:35:04,203
- ΕΣΥ ΜΕ ΤΑ ΕΞΟΔΑ, ΧΑΜΕΤ;
- ΟΧΙ.

535
00:35:06,205 --> 00:35:08,740
ΓΥΡΙΖΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΠΙΣΩ,
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ, ΔΕΝ ΕΜΕΙΣ;

536
00:35:08,774 --> 00:35:10,409
ΑΡΚΕΤΑ ΤΡΟΠΟΙ.

537
00:35:10,442 --> 00:35:11,910
COLCORD THING ΤΟ '21.

538
00:35:11,943 --> 00:35:14,646
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΟ, ΔΟΚ.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ CALLAGHAN;

539
00:35:14,680 --> 00:35:17,283
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΣΕ ΕΞΟΔΑ LIKE
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΑΛΛΟ;

540
00:35:17,316 --> 00:35:19,718
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

541
00:35:22,221 --> 00:35:23,722
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΠΗΡΑ;

542
00:35:23,755 --> 00:35:24,756
ΤΙ;

543
00:35:24,790 --> 00:35:27,359
ΚΑΚΟΙ ΝΕΦΡΟΙ.

544
00:35:46,445 --> 00:35:49,248
(ξεπλύματα τουαλέτας)

545
00:35:50,549 --> 00:35:51,817
(γελάει)

546
00:36:02,428 --> 00:36:03,662
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ,

547
00:36:03,695 --> 00:36:06,198
ΜΙΑ ΠΙΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

548
00:36:08,600 --> 00:36:09,935
(φτύνει)

549
00:36:11,870 --> 00:36:15,274
ΤΟ ΘΥΜΑ ΧΤΥΠΗΣΕ
Ο ΙΔΙΟΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

550
00:36:15,307 --> 00:36:16,875
ΜΕ ΕΝΑ ΜΠΛΟ ΜΟΡΓΑΝΟ,

551
00:36:16,908 --> 00:36:20,579
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΝΤΛΙΒΕΤΑΙ
ΕΝΑΣ 0,38 ΓΥΡΟΣ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ.

552
00:36:20,612 --> 00:36:22,881
Ή ΙΣΩΣ ΗΤΑΝ
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΑ.

553
00:36:22,914 --> 00:36:26,285
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ...
(γελώντας)

554
00:36:27,286 --> 00:36:29,921
ΣΥΧΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ.

555
00:36:29,955 --> 00:36:31,490
ΘΑ ΠΩ.

556
00:36:40,266 --> 00:36:43,535
- (ροχαλητό αλόγου)
- (η σειρήνα πλησιάζει)

557
00:37:01,720 --> 00:37:05,524
- (η πόρτα κλείνει)
- (σφυρίζοντας)

558
00:37:30,316 --> 00:37:31,850
- (μιλάει κινέζικα)
- (λαχανίσματα)

559
00:37:33,885 --> 00:37:36,722
CRYSTAL LING, ΣΩΣΤΑ;

560
00:37:36,755 --> 00:37:39,691
(έντονη προφορά)
ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΑΣ
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ, ΚΥΡΙΕ. ΧΑΜΕΤ;

561
00:37:39,725 --> 00:37:41,693
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
ΤΙΠΟΤΑ ΑΞΙΑΣ.

562
00:37:42,894 --> 00:37:44,930
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΠΕΙ.

563
00:37:44,963 --> 00:37:46,398
ΦΑΝΤΩ ΟΧΙ.

564
00:37:48,434 --> 00:37:50,369
ΕΝΩ ΑΝΑΜΕΝΕΙ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΕΔΩ,

565
00:37:50,402 --> 00:37:52,604
ΕΝΙΩΘΑ ΤΟΣΟ ΑΣΦΑΛΗΣ--

566
00:37:53,672 --> 00:37:54,806
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ.

567
00:37:55,807 --> 00:37:58,510
ΕΙΝΑΙ ΤΕΤΟΙΑ
ΕΝΑΣ ΑΡΡΕΝΙΚΟΣ ΤΟΠΟΣ.

568
00:37:58,544 --> 00:37:59,778
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΟ ΤΙ;

569
00:38:01,112 --> 00:38:03,014
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ
MR. RYAN.

570
00:38:03,048 --> 00:38:05,283
ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ RYAN;

571
00:38:09,521 --> 00:38:13,392
ΕΣΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΤΗΝ CHINATOWN Χθες το βράδυ.

572
00:38:13,425 --> 00:38:15,026
ΤΙΠΟΤΑ ΕΚΕΙ
ΠΑΕΙ ΑΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ.

573
00:38:16,862 --> 00:38:19,498
ΘΑ ΛΕΤΕ
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΑΣ. RYAN

574
00:38:19,531 --> 00:38:22,100
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΚΟΙΤΑΜΕ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

575
00:38:22,133 --> 00:38:25,404
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΧΑΜΕΝΟΣ.

576
00:38:25,437 --> 00:38:27,606
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΕΝΑΣ ΤΥΠΟΣ ΟΝΟΜΑ ΣΑΛΤ;
GARY SALT.

577
00:38:27,639 --> 00:38:30,376
- (αναστενάζει)
- ΚΙ ΑΥΤΟΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΕΙΣΑΙ ΧΑΘΗΜΕΝΟΣ Ή ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ.

578
00:38:31,843 --> 00:38:33,612
ΑΛΑΣ.

579
00:38:33,645 --> 00:38:36,682
ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

580
00:38:36,715 --> 00:38:37,983
ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΕΘΡΩΜΕΝΟΣ.

581
00:38:38,016 --> 00:38:40,852
ΕΙΝΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΟΝ FONG WEI TAU.

582
00:38:42,888 --> 00:38:44,523
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

583
00:38:44,556 --> 00:38:47,025
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΝΓΚ--

584
00:38:47,058 --> 00:38:48,494
ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΑΛΑΤΙ.

585
00:38:48,527 --> 00:38:50,028
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΣΕ ΜΕΝΑ;

586
00:38:52,864 --> 00:38:54,766
ΣΤΗΝ CHINATOWN,

587
00:38:54,800 --> 00:38:57,035
ΕΙΣΑΙ ΓΝΩΣΤΟΣ
ΣΑΝ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ...

588
00:38:58,470 --> 00:38:59,771
ΕΝΑΣ ΑΠΛΑ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

589
00:39:01,640 --> 00:39:03,809
ΗΡΘΑ ΓΙΑΤΙ ΕΧΩ ΑΝΑΓΚΗ

590
00:39:03,842 --> 00:39:06,678
ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ
ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ.

591
00:39:06,712 --> 00:39:08,380
ΟΧΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΚΤΩ.

592
00:39:08,414 --> 00:39:11,116
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ.

593
00:39:13,552 --> 00:39:15,787
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ...

594
00:39:16,922 --> 00:39:19,124
- ΘΑ...
- ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;

595
00:39:19,157 --> 00:39:20,692
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

596
00:39:20,726 --> 00:39:22,461
ΟΤΙ ΘΕΛΕΤΕ.

597
00:39:22,494 --> 00:39:24,396
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΣΑΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ.

598
00:39:28,734 --> 00:39:31,169
ΠΡΩΤΑ ΘΑ ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

599
00:39:31,202 --> 00:39:34,540
ΤΕΛΟΣ ΟΛΑ,
ΕΙΜΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
ΕΝΑΣ ΑΠΛΑ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

600
00:39:36,074 --> 00:39:37,643
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

601
00:39:38,677 --> 00:39:40,378
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟΛΥΤΑ.

602
00:39:53,859 --> 00:39:55,994
ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΚΑΙ C.F. CALLAGHAN.

603
00:40:00,699 --> 00:40:01,767
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

604
00:40:06,672 --> 00:40:08,073
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

605
00:40:12,177 --> 00:40:14,580
ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ
ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.

606
00:40:14,613 --> 00:40:16,848
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;

607
00:40:16,882 --> 00:40:18,083
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ.

608
00:40:18,116 --> 00:40:20,085
Ω, ΚΥΡΙΑ. CALLAGHAN.

609
00:40:21,487 --> 00:40:24,022
ΕΦΥΓΑ ΚΑΙ...

610
00:40:24,055 --> 00:40:26,725
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΗΡΘΕ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

611
00:40:26,758 --> 00:40:28,594
- ΚΑΙ--
- ΤΟ ΟΝΟΜΑΖΕ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ.

612
00:40:29,961 --> 00:40:31,863
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ.

613
00:40:31,897 --> 00:40:33,565
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΕΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ;

614
00:40:33,599 --> 00:40:36,802
(καθαρίζει το λαιμό)
ΒΛΕΠΕΤΕ ΚΥΡΙΕ. CALLAGHAN,

615
00:40:36,835 --> 00:40:38,136
ΜΕ ΑΓΟΡΑΣΕ.

616
00:40:38,169 --> 00:40:39,938
ΜΕ ΑΓΟΡΑΣΕ ΑΠΟ ΤΟ FONG.

617
00:40:40,939 --> 00:40:42,741
ΚΑΝΕΙΣ ΑΡΚΕΤΑ
ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΑΔΕΡΦΗ.

618
00:40:45,110 --> 00:40:46,878
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΥΡΙΕ. ΧΑΜΕΤ.

619
00:40:48,880 --> 00:40:51,750
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΤΡΟΜΕΡΑ,
ΦΡΙΚΤΑ ΑΛΗΘΕΙΑ.

620
00:40:54,520 --> 00:40:56,054
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ,

621
00:40:56,087 --> 00:40:57,789
ΗΜΟΥΝ ΠΟΡΤΑ...

622
00:40:57,823 --> 00:41:00,892
ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΕΙΔΙΚΗ ΠΟΡΤΑ--

623
00:41:00,926 --> 00:41:03,929
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΡΗΚΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ,
ΛΥΤΡΕ ΜΟΥ.

624
00:41:03,962 --> 00:41:05,764
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ;

625
00:41:07,032 --> 00:41:08,900
ΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.

626
00:41:12,638 --> 00:41:15,273
ΕΓΩ ΕΓΙΝΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΕΤΟΙΑ...

627
00:41:15,306 --> 00:41:18,109
ΤΡΟΜΕΡΑ ΠΑΘΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

628
00:41:25,851 --> 00:41:28,053
ΝΟΜΙΖΩ ΙΣΩΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΩ ΤΩΡΑ.

629
00:41:29,254 --> 00:41:30,556
MR. ΧΑΜΕΤ--

630
00:41:30,589 --> 00:41:32,791
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ;

631
00:41:32,824 --> 00:41:34,726
ΒΕΒΑΙΑ, ΟΚ.
ΚΛΕΙΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

632
00:41:34,760 --> 00:41:37,896
ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ ΜΕΣΑ
ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

633
00:41:37,929 --> 00:41:40,065
ΗΜΟΥΝ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ.

634
00:41:40,098 --> 00:41:41,900
ΝΑΙ ΜΠΟΡΩ
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ.

635
00:41:41,933 --> 00:41:45,637
(η πόρτα ανοίγει,
κλείνει)

636
00:41:48,740 --> 00:41:50,576
(χτυπώντας)

637
00:41:54,813 --> 00:41:56,815
(πλησιάζουν βήματα)

638
00:41:58,116 --> 00:42:00,051
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ;

639
00:42:00,085 --> 00:42:01,853
ΤΗΝ ΕΙΔΑ ΝΑ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ.

640
00:42:01,887 --> 00:42:04,022
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΥΝΟΗ
ΧΡΩΣΤΑΩ στον RYAN.

641
00:42:04,055 --> 00:42:07,158
ΣΙΓΟΥΡΑ ΣΑΜ, ΑΠΟΛΥΤΑ.
ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΕΙΣ.

642
00:42:07,192 --> 00:42:10,061
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΣΤΥΝΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΩ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΜΕΤΑΚΙΝΗΤΟΣ,

643
00:42:10,095 --> 00:42:12,030
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΚΑ ΟΚ.

644
00:42:12,063 --> 00:42:14,132
ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ.

645
00:42:14,165 --> 00:42:16,702
ΤΟΜ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ.

646
00:42:16,735 --> 00:42:19,037
ΑΝ ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΩ
ΩΣ ΤΗΝ ΩΡΑ ΠΟΥ ΦΥΓΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ,

647
00:42:19,070 --> 00:42:21,907
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ ΚΑΙ ΠΕΣ ΤΟΥ
ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΜΕ
ΣΤΟ FONG'S.

648
00:42:21,940 --> 00:42:24,142
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ; ΜΟΝΟ ΤΟΥ ΦΟΝΓΚ;
- ΝΑΙ, ΘΑ ΞΕΡΕΙ
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ.

649
00:42:24,175 --> 00:42:26,211
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

650
00:42:26,244 --> 00:42:28,680
ΤΙ ΓΙΝΕΙ ΤΟ ΜΙΚΡΟ
FORTUNE COOKIE ΕΠΑΝΩ;

651
00:42:28,714 --> 00:42:30,048
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ.

652
00:42:30,081 --> 00:42:31,683
ΓΙΑΤΙ, ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

653
00:42:31,717 --> 00:42:32,684
(γελάει)

654
00:42:32,718 --> 00:42:33,985
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ.

655
00:42:36,254 --> 00:42:38,156
Άντρας: ΓΕΙΑ!

656
00:42:49,400 --> 00:42:51,703
(άνθρωποι που μιλούν κινέζικα)

657
00:43:08,820 --> 00:43:11,690
ΤΡΙΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ.
ΔΥΟ ΡΑΚ, ΕΝΑ ΔΕΜΕΝΟ.

658
00:43:12,924 --> 00:43:15,326
ΖΑΡΙΑ, ΡΟΥΛΕΤΑ,
ΜΠΛΑΚΤΖΑΚ;

659
00:43:15,360 --> 00:43:16,394
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟΝ ΦΟΝΓΚ.

660
00:43:16,427 --> 00:43:18,096
ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΟΥ ΜΠΛΑΚΤΖΑΚ.

661
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
- ΔΥΟ ΔΟΛΑΡΙΑ.
- ΤΥΧΕΡΟΙ ΕΔΩ.

662
00:43:24,169 --> 00:43:26,271
ΟΛΟΙ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ.
ΠΗΡΕΣ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ;

663
00:43:30,441 --> 00:43:32,711
ΚΑΛΑ.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑ, ΚΥΡΙΕ.

664
00:43:32,744 --> 00:43:34,045
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ;

665
00:43:37,916 --> 00:43:40,318
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ ΣΑΣ.

666
00:43:42,954 --> 00:43:44,823
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΕΧΕΙ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΑΣΟΥ.

667
00:43:44,856 --> 00:43:46,257
ΑΣΦΑΛΙΣΗ, ΚΑΝΕΙΣ;

668
00:43:52,097 --> 00:43:53,899
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΕΧΕΙ 21.

669
00:43:54,866 --> 00:43:56,702
ΕΣΥ, ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

670
00:44:00,305 --> 00:44:02,874
MR. ΧΑΜΕΤ,
ΤΙΜΩ.

671
00:44:02,908 --> 00:44:04,743
Η ΦΗΜΗ ΣΟΥ
ΣΕ ΠΡΟΗΓΕΙΤΑΙ.

672
00:44:04,776 --> 00:44:06,845
ΝΑΙ; ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ
ΛΙΓΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

673
00:44:06,878 --> 00:44:07,946
ΠΡΑΓΜΑΤΙ;

674
00:44:07,979 --> 00:44:11,149
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
ΤΗΣ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ ΣΑΣ;

675
00:44:11,182 --> 00:44:14,820
ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΓΥΡΩ -- ΤΖΙΜΙ RYAN.

676
00:44:14,853 --> 00:44:17,088
RYAN.
ΤΖΙΜΙ ΡΙΑΝ.

677
00:44:17,122 --> 00:44:19,825
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΟΙ ΔΥΟ
ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΕΝΑΝ ΚΟΙΝΟ ΦΙΛΟ,

678
00:44:19,858 --> 00:44:21,927
ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ.

679
00:44:24,495 --> 00:44:26,932
ΙΣΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΛΙΓΟ ΠΟΛΥ ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΔΩ.

680
00:44:26,965 --> 00:44:29,000
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑΤΕ ΕΤΣΙ.

681
00:44:31,202 --> 00:44:34,272
Έμπορος:
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ ΣΑΣ ΟΛΟΙ.
ΟΛΟΙ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΕΔΩ.

682
00:44:34,305 --> 00:44:36,875
ΟΛΟΙ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ.
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ.

683
00:44:48,419 --> 00:44:50,856
ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ.
ΑΠΛΟ ΑΛΛΑ Κομψό.

684
00:44:55,526 --> 00:44:57,128
ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΣΟΥ.

685
00:44:59,898 --> 00:45:02,801
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΤΖΙΜΥ
ΗΤΑΝ ΕΔΩ.

686
00:45:04,770 --> 00:45:06,171
ΠΡΑΓΜΑΤΙ, ΕΙΝΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ,

687
00:45:06,204 --> 00:45:09,074
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΩ ΤΗ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ ΜΟΥ
ΕΝΩ ΘΕΩΡΩ

688
00:45:09,107 --> 00:45:10,942
ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΜΕ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ.

689
00:45:12,310 --> 00:45:14,412
ΤΙ ΕΙΔΟΣ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ;

690
00:45:16,882 --> 00:45:18,283
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ ΕΙΠΕΣ;

691
00:45:33,098 --> 00:45:35,767
ΕΝΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΚΟΜΜΑΤΙ
ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, κ. ΧΑΜΕΤ.

692
00:45:37,368 --> 00:45:39,871
Η ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΜΕ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ.

693
00:45:42,373 --> 00:45:44,810
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΑΓΝΗ ΕΦΕΥΡΕΣΗ

694
00:45:44,843 --> 00:45:47,245
Ή ΖΩΓΡΑΦΙΖΕΙΣ
ΤΟ ΥΛΙΚΟ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ;

695
00:45:47,278 --> 00:45:49,180
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ, ΦΟΝΓΚ.

696
00:45:49,214 --> 00:45:52,050
ΘΑ ΧΑΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ
ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΚΑΠΟΤΕ.

697
00:45:52,083 --> 00:45:54,953
ΑΛΛΑ ΑΝ ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ,
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΧΩ ΑΥΤΟ ΠΙΣΩ.

698
00:45:54,986 --> 00:45:57,956
ΤΩΡΑ ΤΩΡΑ ΚΥΡΙΕ. ΧΑΜΕΤ.
Η ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ ΘΑ ΥΠΑΡΕΧΕΙ
ΑΚΟΥΣ ΗΣΥΧΑ.

699
00:45:59,224 --> 00:46:00,959
ΙΣΩΣ ΤΟ ΕΡΓΟ ΣΟΥ
ΕΧΕΙ ΦΤΙΑΞΕΙ

700
00:46:00,992 --> 00:46:03,361
Η ΣΥΝΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟΣ ΜΕΣΑ ΣΟΥ.

701
00:46:03,394 --> 00:46:06,932
ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ
ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΑ...

702
00:46:06,965 --> 00:46:08,166
ΩΣ ΟΙ ΧΑΡΤΙΝΟΙ ΚΑΚΟΙ ΣΑΣ.

703
00:46:10,101 --> 00:46:12,503
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ,
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΦΥΓΩ.

704
00:46:13,538 --> 00:46:15,140
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΤΣΑΙ.

705
00:46:17,909 --> 00:46:20,245
(βογγητά)

706
00:46:23,414 --> 00:46:26,317
ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΠΟΣΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ

707
00:46:26,351 --> 00:46:27,953
ΜΙΛΑΩ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ,

708
00:46:27,986 --> 00:46:29,821
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ανόητοι.

709
00:46:29,855 --> 00:46:31,556
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΜΟΥ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ.

710
00:46:31,589 --> 00:46:33,859
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

711
00:46:42,433 --> 00:46:45,070
ΕΠΙΜΕΝΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ;

712
00:46:49,240 --> 00:46:51,476
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ.

713
00:46:57,648 --> 00:46:59,484
ΦΥΣΙΚΟΣ ΗΡΩΙΣΜΟΣ

714
00:46:59,517 --> 00:47:01,853
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
METIER, ΦΙΛΕ ΜΟΥ.

715
00:47:01,887 --> 00:47:04,222
ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

716
00:47:04,255 --> 00:47:06,958
ΚΑΙ ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΚΛΗΣΗ.

717
00:47:19,938 --> 00:47:21,839
(κλειδώστε γδούματα)

718
00:47:32,250 --> 00:47:34,852
(άνθρωπος που γελάει)

719
00:47:37,956 --> 00:47:40,391
- (πυροβολισμός)
- ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΟΨΕΙΣ, ΛΑΔΙ ΜΠΑΚ;

720
00:47:40,425 --> 00:47:42,994
Ω ΘΕΕ.

721
00:47:44,629 --> 00:47:47,933
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΕΙΝΑΙ ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΑΡΑΧΝΕΣ
ΚΑΙ ΡΟΖ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ;

722
00:47:49,234 --> 00:47:51,236
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΛΑΣΗ
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ;

723
00:47:51,269 --> 00:47:53,204
ΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ;

724
00:47:53,238 --> 00:47:55,006
ΕΙΝΑΙ ΜΕΞΙΚΑΝΟ
ΑΡΘΡΩΣΗ ΚΟΡΝΙΔΑΣ.

725
00:47:56,241 --> 00:47:57,976
ΧΡΙΣΤΟΣ,
ΤΟ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ.

726
00:47:58,009 --> 00:47:59,044
(κλαυγίζει το άλογο)

727
00:47:59,077 --> 00:48:01,012
Hammett: ΤΟ ΕΚΑΝΑ;

728
00:48:02,180 --> 00:48:05,516
ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΘΥΜΟΥΣΕ.

729
00:48:07,352 --> 00:48:09,120
Η φωνή του Ράιαν:
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΔΙ.

730
00:48:09,154 --> 00:48:11,689
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΚΑΝΟΥΝ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΔΟΧΗ--

731
00:48:11,722 --> 00:48:14,259
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΚΑΛΑΒΕΡΑΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

732
00:48:15,994 --> 00:48:17,695
20 ΚΟΥΦΙΑ
OF SPRINGFIELD 03s

733
00:48:17,728 --> 00:48:21,632
ΓΙΑ 85.000 ΜΕΞΙΚΑΝΟ
ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΔΟΛΛΑΡΙΑ.

734
00:48:21,666 --> 00:48:24,035
ΤΩΡΑ ΘΥΜΑΣΤΕ;

735
00:48:25,670 --> 00:48:28,974
Η φωνή του Crystal:
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΟΥΛΕΨΟΥΜΕ
ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟΝ.

736
00:48:29,007 --> 00:48:31,342
ΚΑΙ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΦΕΔΡΙΚΟ ΜΟΥ.

737
00:48:31,376 --> 00:48:34,479
ΙΗΣΟΥΣ, ΚΑΠΟΙΕΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΕΣ.

738
00:48:37,548 --> 00:48:38,516
AHH.

739
00:48:38,549 --> 00:48:40,918
(παίζει μουσική)

740
00:48:44,689 --> 00:48:46,391
(μηχανοποιημένο γέλιο)

741
00:48:50,128 --> 00:48:52,497
(κορίτσι που γελάει)

742
00:48:55,633 --> 00:48:57,368
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

743
00:48:57,402 --> 00:48:59,437
(το γέλιο συνεχίζεται)

744
00:48:59,470 --> 00:49:01,672
(κλικ στη γραφομηχανή)

745
00:49:04,042 --> 00:49:05,243
(γελώντας)

746
00:49:14,619 --> 00:49:15,686
Ο ΙΗΣΟΥΣ.

747
00:49:17,755 --> 00:49:20,091
ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ;

748
00:49:20,125 --> 00:49:22,127
(άνθρωποι που συζητούν)

749
00:49:47,818 --> 00:49:49,054
(το κορίτσι γελάει)

750
00:49:53,691 --> 00:49:55,626
ΠΟΥ ΜΕ ΠΑΤΕ;

751
00:49:55,660 --> 00:49:58,229
ΧΑΡΙΤΟΥΜΕΝΟΙ ΝΤΙΚΕΝΣ.

752
00:50:00,231 --> 00:50:02,733
(οι γυναίκες φωνάζουν)

753
00:50:02,767 --> 00:50:06,237
(σκόρπιες κραυγές)

754
00:50:09,307 --> 00:50:13,311
- (μιλώντας κινέζικα)
- ΕΛΑ. ΟΧΙ.

755
00:50:16,814 --> 00:50:18,383
(μιλώντας κινέζικα)

756
00:50:18,416 --> 00:50:20,085
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

757
00:50:23,788 --> 00:50:26,457
(φωνάζοντας κινέζικα)

758
00:50:26,491 --> 00:50:27,658
Hammett:
ΧΑΘΕΙΤΕ ΠΑΙΔΙ.

759
00:50:38,269 --> 00:50:41,239
RYAN, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ;

760
00:50:41,272 --> 00:50:42,573
ΞΕΒΑΣΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΜΙΚΙΔΙ.

761
00:50:42,607 --> 00:50:44,709
(γελώντας)

762
00:50:44,742 --> 00:50:45,776
ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ;

763
00:50:45,810 --> 00:50:48,779
ΓΙΑΤΙ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΦΤΑΣΩ.

764
00:50:56,454 --> 00:50:57,555
ΔΩΣΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ.

765
00:50:58,556 --> 00:51:00,458
(βογγητό)

766
00:51:04,429 --> 00:51:06,231
(αναστεναγμοί)

767
00:51:06,264 --> 00:51:07,765
WHOA.

768
00:51:07,798 --> 00:51:08,666
ΙΗΣΟΥΣ.

769
00:51:08,699 --> 00:51:10,635
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

770
00:51:10,668 --> 00:51:12,537
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΗΓΕ
ΛΙΓΟ ΞΥΝΟ.

771
00:51:12,570 --> 00:51:13,638
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

772
00:51:13,671 --> 00:51:15,706
- ΘΑ ΠΩ.
- ΛΙΓΟ ΞΥΝΟ.

773
00:51:15,740 --> 00:51:17,442
(άντρες που φωνάζουν Κινέζοι)

774
00:51:17,475 --> 00:51:18,843
ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

775
00:51:31,489 --> 00:51:32,457
ΔΕΚΑΡΑ.

776
00:51:32,490 --> 00:51:34,392
(φωνάζοντας κινέζικα)

777
00:51:50,675 --> 00:51:52,510
(φωνάζει κινέζικα)

778
00:52:01,652 --> 00:52:05,256
(βήχας)

779
00:52:10,828 --> 00:52:11,796
Ράιαν:
ΣΕΛΑΣΤΕ!

780
00:52:13,664 --> 00:52:15,366
(γελώντας)

781
00:52:15,400 --> 00:52:16,834
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ!

782
00:52:22,807 --> 00:52:24,175
(βήχας)

783
00:52:24,209 --> 00:52:26,211
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ.
ΠΑΜΕ.

784
00:52:27,745 --> 00:52:29,747
ΚΡΙΜΑ Η ΚΟΡΙΤΣΑ ΣΟΥ
ΜΑΣ ΚΑΛΕΣΕ.

785
00:52:29,780 --> 00:52:32,417
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ ΣΕ ΕΝΑ ΚΟΥΤΙ.

786
00:52:32,450 --> 00:52:33,751
ΑΝΤΕ, ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ.

787
00:52:35,620 --> 00:52:37,788
(βήχας)

788
00:52:39,457 --> 00:52:41,659
ΛΟΙΠΟΝ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΟΙ ΔΙΑΦΗΜΟΙ
JIMMY RYAN, Ε;

789
00:52:41,692 --> 00:52:42,693
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ο RYAN.

790
00:52:42,727 --> 00:52:44,829
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ, ΜΠΟΥΚΚΟ--
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ,

791
00:52:44,862 --> 00:52:46,631
ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΜΙΚΡΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ.

792
00:52:46,664 --> 00:52:47,898
ΜΠΑΙΝΩ.

793
00:52:54,004 --> 00:52:56,874
(βήχας)

794
00:53:06,817 --> 00:53:09,654
(εκκινεί ο κινητήρας)

795
00:53:12,323 --> 00:53:14,725
ΜΑΘΕΤΕ ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΕ ΣΕΝΑ, RYAN;

796
00:53:14,759 --> 00:53:16,227
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕ.
ΤΟ ΝΕΥΡΟ ΣΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΟ

797
00:53:16,261 --> 00:53:17,362
ΚΑΙ Ο ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΤΟΣ.

798
00:53:17,395 --> 00:53:20,465
ΞΕΡΕΙΣ
ΤΟ ΜΟΝΟ ΛΑΘΟΣ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ;
ΣΕ ΛΥΠΗΘΗΚΑ!

799
00:53:20,498 --> 00:53:23,834
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΖΙΜΜΥ-- ΚΑΝΕΝΑΝ.

800
00:53:23,868 --> 00:53:26,737
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ Χαζό ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ

801
00:53:26,771 --> 00:53:28,473
ΠΕΡΙ ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ
ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΩ ΑΠΟ ΕΚΕΙ;

802
00:53:28,506 --> 00:53:30,341
ΤΙ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ, RYAN;
ΚΑΠΟΙΟ χαριτωμένο SHAKEDOWN;

803
00:53:30,375 --> 00:53:31,942
ΛΙΓΟΣ ΕΚΒΙΑΣΜΟΣ ΙΣΩΣ;

804
00:53:31,976 --> 00:53:33,944
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ ΗΤΑΝ;

805
00:53:33,978 --> 00:53:35,780
ΕΣΥ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ντετέκτιβ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ;

806
00:53:35,813 --> 00:53:38,015
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΝΔΕΙΞΗ,
ΕΣΥ ΑΠΛΟΣ ΣΚΟΥΛΑΣ.

807
00:53:38,048 --> 00:53:40,885
ΣΕ ΠΗΓΑΝ
ΚΑΙ ΠΗΓΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΟΥ.

808
00:53:46,857 --> 00:53:48,426
ΕΝΤΑΞΕΙ ΧΑΜΕΤ.

809
00:53:49,460 --> 00:53:50,828
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

810
00:53:50,861 --> 00:53:53,764
ΓΙΑΤΙ ΡΩΤΗΣΑΤΕ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ

811
00:53:53,798 --> 00:53:56,301
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ CRYSTAL LING;

812
00:53:56,334 --> 00:53:58,303
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΕΙ
ΖΗΤΩ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

813
00:53:58,336 --> 00:53:59,737
ΜΕ ΡΩΤΗΣΑΤΕ.

814
00:53:59,770 --> 00:54:01,772
ΡΩΤΗΣΕΣ ΤΟΜ.

815
00:54:01,806 --> 00:54:02,607
ΡΩΤΗΣΑΤΕ τον ΦΟΝΓΚ.

816
00:54:02,640 --> 00:54:06,544
ΑΚΟΜΗ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΣ
ΝΑ ΔΩΡΟΔΟΞΕΙ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΜ.

817
00:54:06,577 --> 00:54:09,747
ΚΑΘΩΣ Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΡΤΥΣ ΜΟΥ,
ΔΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΜΑΣ ΔΩΡΟΔΟΚΩΣΕΙ, ΤΟΜ;

818
00:54:09,780 --> 00:54:11,382
ΑΝ Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΡΤΥΣ ΣΟΥ,
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΟΣ,

819
00:54:11,416 --> 00:54:12,817
ΣΙΓΟΥΡΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ
ΝΑ ΜΑΣ ΔΩΡΟΔΟΚΩΣΕΙ.

820
00:54:12,850 --> 00:54:15,286
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ
ΤΟ ΝΥΧΤΑ, ΤΟΜ;

821
00:54:15,320 --> 00:54:16,754
- ΠΕΤΑ;
- ΠΙΝΩ ΣΑΜΟΥΗΛ.

822
00:54:16,787 --> 00:54:18,923
ΠΙΝΩ ΠΟΛΥ,
ΜΕΤΑ ΠΕΤΑΩ.

823
00:54:18,956 --> 00:54:21,926
Ο RYAN ΛΕΕΙ ΕΣΥ
Ο ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣ ΤΟΥ.

824
00:54:21,959 --> 00:54:23,794
- ΤΑ ΤΣΙΓΓΟΓΑΝΤΙΑ ΤΟΥ.
- Ο RYAN ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ.

825
00:54:23,828 --> 00:54:25,696
ΒΓΑΛΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ ΑΠΟ ΜΟΥ!

826
00:54:27,432 --> 00:54:28,766
ΕΡΧΟΜΑΙ!

827
00:54:28,799 --> 00:54:30,435
ΕΡΧΟΜΑΙ.

828
00:54:34,605 --> 00:54:37,608
ΠΟΥ Ήσουν ΣΤΙΣ 3:13
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ, ΧΑΜΕΤ;

829
00:54:37,642 --> 00:54:40,578
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΤΟ FONG'S. ΓΙΑΤΙ;

830
00:54:40,611 --> 00:54:43,814
ΓΙΑΤΙ ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ
ΕΓΙΝΕ, ΓΙ' ΑΥΤΟ.

831
00:54:43,848 --> 00:54:46,584
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ
ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ.

832
00:54:46,617 --> 00:54:49,587
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟΝ,
ΔΕΙΞΤΕ ΤΟΥ

833
00:54:49,620 --> 00:54:50,755
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΕΤΑ ΤΟΝ ΕΞΩ!

834
00:54:54,692 --> 00:54:56,394
ΕΛΑ, ΣΑΜΟΥΕΛ.

835
00:55:16,146 --> 00:55:17,882
ΚΡΥΣΤΑΛΙΝΟ ΦΕΡΟΝΤΙΚΟ.

836
00:55:17,915 --> 00:55:20,618
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΑΚΡΙΒΩΣ
3:13 π.μ.

837
00:55:20,651 --> 00:55:22,553
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ

838
00:55:22,587 --> 00:55:23,888
ΣΤΗΝ

839
00:55:23,921 --> 00:55:25,590
Ο ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΣ
ΚΑΙ Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

840
00:55:25,623 --> 00:55:27,024
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑΞΑΝ
ΣΤΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥΣ

841
00:55:27,057 --> 00:55:28,593
ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΣΑΝ
Η ΚΡΑΥΓΗ ΤΗΣ.

842
00:55:28,626 --> 00:55:29,727
ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ;

843
00:55:29,760 --> 00:55:31,729
ΕΚΡΑΞΕ;

844
00:55:31,762 --> 00:55:33,130
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

845
00:55:33,163 --> 00:55:35,132
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ;

846
00:55:35,165 --> 00:55:37,768
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕ
ΜΠΑΣΕ ΜΕΣΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

847
00:55:38,969 --> 00:55:42,039
ΒΡΗΚΑΝ ΕΝΑ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΜΠΕΙΖ
ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ.

848
00:55:42,072 --> 00:55:44,074
ΤΗΝ ΧΤΥΠΗΣΕ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΕΝΝΕΙΑ ΦΟΡΕΣ,

849
00:55:44,108 --> 00:55:45,543
ΙΣΩΣ 10.

850
00:55:45,576 --> 00:55:46,944
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ;

851
00:55:46,977 --> 00:55:48,679
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΤΡΕΞΕΙ
ΟΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΑΚΟΜΑ,

852
00:55:48,713 --> 00:55:50,748
ΑΛΛΑ ΑΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΑΝΤΩΣΩ,
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΕΛΕΓΑ.

853
00:56:03,861 --> 00:56:07,398
Μπράντφορντ:
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΚΕΤΑ
ΜΕΣΩ ΑΚΟΜΑ ΣΑΜΟΥΗΛ.

854
00:56:08,899 --> 00:56:10,401
(ο προβολέας ταινίας κάνει κλικ)

855
00:56:21,812 --> 00:56:23,147
(Ο Χάμετ γελάει)

856
00:56:30,555 --> 00:56:31,822
Hammett: HMM.

857
00:56:35,660 --> 00:56:37,728
(γελάει)

858
00:56:37,762 --> 00:56:40,030
ΝΟΜΙΖΩ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
Η ΙΔΕΑ.

859
00:56:40,064 --> 00:56:41,832
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

860
00:56:42,833 --> 00:56:44,001
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ,
ΔΙΑΤΑΜΟ!

861
00:56:45,002 --> 00:56:46,203
ΠΟΥ ΤΟ ΠΗΡΕΣ;

862
00:56:46,236 --> 00:56:48,105
ΓΙΝΕΤΑΙ
ΟΙ ΓΥΡΟΛΟΙ ΤΩΝ ΙΤΑΣΙΩΝ

863
00:56:48,138 --> 00:56:49,840
ΓΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ.

864
00:56:49,874 --> 00:56:51,842
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕ;

865
00:56:51,876 --> 00:56:54,144
ΧΜΜ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΝΟΜΙΖΑΜΕ ΕΣΥ ΕΣΥ
ΜΑΣ ΛΕΕΙ.

866
00:56:54,178 --> 00:56:55,680
ΜΟΥ;! ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
Ο ΛΑΘΟΣ ΤΥΠΟΣ.

867
00:56:55,713 --> 00:56:59,617
- ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΣ ΜΕ...
- ΜΥΘΟΥΣΑ ΓΥΡΩ
ΓΙΑ ΑΥΤΗΝ ΣΑΜΟΥΕΛ.

868
00:56:59,650 --> 00:57:01,819
- ΜΑΣ ΚΑΝΕΙΣ ΠΕΡΙΕΡΓΟΥΣ.
- ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΜΕ ΤΟΝ RYAN;

869
00:57:01,852 --> 00:57:03,120
- ΤΟΝ ΑΦΗΝΟΥΜΕ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ.
- ΕΧΕΙΣ;

870
00:57:03,153 --> 00:57:06,056
SWELL, ΝΟΜΙΖΩ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΘΑ ΚΑΝΩ.

871
00:57:06,090 --> 00:57:08,158
ΣΑΜΟΥΗΛ.

872
00:57:10,628 --> 00:57:12,563
ΘΕΛΕΙΣ ΜΙΑ ΝΙΠ
ΠΡΙΝ ΠΑΕΙΣ;

873
00:57:12,597 --> 00:57:14,164
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ
ΕΝΑΣ ΜΙΚΡΩΤΗΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

874
00:57:25,976 --> 00:57:27,712
(αναστεναγμοί)

875
00:57:27,745 --> 00:57:30,648
MR. ΧΑΜΕΤ,
ΦΑΙΝΕΙΣ ΤΡΟΜΕΡΟ.

876
00:57:30,681 --> 00:57:32,182
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟ, ΑΛΑΤΙ.

877
00:57:32,216 --> 00:57:33,784
ΕΙΜΑΙ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ.

878
00:57:33,818 --> 00:57:36,987
ΑΚΟΥΣΑ ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟ RYAN
ΠΑΡΑΛΑΒΗΚΕ.

879
00:57:37,021 --> 00:57:39,924
ΤΟΥ ΕΙΠΕ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟΛΥΤΑ
ΠΕΡΙ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΥ;

880
00:57:40,891 --> 00:57:42,827
ΤΙ ΘΑ ΕΙΠΕ
ΑΥΤΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ;

881
00:57:42,860 --> 00:57:45,730
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΜΑ,
ΤΙ ΘΑ ΤΟΥΣ ΕΙΠΕΣ
ΠΕΡΙ ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΑΣ;

882
00:57:45,763 --> 00:57:46,797
ΓΙΑ ΧΑΡΙ ΤΟΥ PETE,
MR. ΧΑΜΕΤ,

883
00:57:46,831 --> 00:57:48,833
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΝΝΟΩ.

884
00:57:48,866 --> 00:57:50,835
Hammett:
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ ΤΟ.
ΘΑ ΓΙΝΕΙ

885
00:57:50,868 --> 00:57:52,837
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΚΡΕΜΜΕΝΗ ΓΕΦΥΡΑ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

886
00:57:52,870 --> 00:57:55,172
ΤΟ ΜΟΣΧΕΥΜΑ ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ.

887
00:57:55,205 --> 00:57:56,907
ΟΜΟΡΦΟΣ.

888
00:57:56,941 --> 00:57:58,876
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ.

889
00:58:00,144 --> 00:58:02,813
ΑΠΛΑ ΕΛΠΙΖΩ
ΖΩ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΔΩ.

890
00:58:04,882 --> 00:58:08,653
ΚΟΙΤΑ, ΑΛΑΤΙ, ΠΑΙΡΝΩ
ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΕ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ
ΣΑΝ ΗΛΙΘΙΟΣ ΧΩΡΙΟΥ!

891
00:58:08,686 --> 00:58:10,120
ΑΣ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ...
ΑΣ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ

892
00:58:10,154 --> 00:58:11,789
ΘΑ ΣΕ ΧΑΣΤΙΣΩ
ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ

893
00:58:11,822 --> 00:58:13,123
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΠΑΡΩ ΛΙΓΑ
ΚΑΘΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ.

894
00:58:13,157 --> 00:58:16,694
ΕΣΥ ΗΣΟΥΝ ΑΥΤΟ
ΠΗΡΕ ΤΟ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ ΑΠΟ
Η ΚΑΜΕΡΟΝ ΝΤΑΜ, ΔΕΝ ΗΤΑΝ;

895
00:58:16,727 --> 00:58:17,762
- ΟΧΙ.
- ΤΡΕΧΕ,

896
00:58:17,795 --> 00:58:20,130
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΙΑ
ΠΕΝΥ ΑΝΤΕ ΒΛΑΚΙΑ,
ΗΤΑΝ;!

897
00:58:20,164 --> 00:58:21,766
ΤΩΡΑ Ο ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΣ ΠΕΚΑΝΕ, ΑΛΑΤΙ.

898
00:58:21,799 --> 00:58:24,268
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ ΣΕ ΜΙΑ ΠΛΑΚΑ
ΜΕ ΕΝΑ ΣΕΝΤΟΝ ΠΑΝΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΗΣ!

899
00:58:24,301 --> 00:58:27,004
ΠΑΤΕ ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΥΣ μπάτσους!

900
00:58:34,745 --> 00:58:36,280
(βήχας)

901
00:59:02,039 --> 00:59:03,941
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΧΑΝΚ,
ΤΙ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ;

902
00:59:05,610 --> 00:59:07,778
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΗΜΑΣΤΕ
ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΡΕΑ, ΓΙΟΣ;

903
00:59:08,779 --> 00:59:10,047
ΚΑΛΟ ΘΕΟ, ΣΑΜ,

904
00:59:10,080 --> 00:59:12,750
ΣΕ ΚΑΤΙ ΦΑΙΝΕΙΣ
Η ΓΑΤΑ ΣΥΡΝΕ ΜΕΣΑ.

905
00:59:12,783 --> 00:59:13,918
- ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
- ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.

906
00:59:13,951 --> 00:59:15,986
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
ΑΝ ΣΟΥ ΕΙΠΑ.

907
00:59:16,020 --> 00:59:18,989
- ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΕΝΑ ΡΟΧΗΜΑ;
- ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΣΠΙΤΙ, ΣΚΑΦΕ.

908
00:59:19,023 --> 00:59:20,825
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ.

909
00:59:20,858 --> 00:59:22,893
ΤΟ ΜΠΛΕ ΠΙΑΤΟ ΕΙΔΙΚΟ.

910
00:59:24,328 --> 00:59:26,697
ΤΟ ΕΧΩ ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ ΣΑΣ.

911
00:59:26,731 --> 00:59:27,832
ΛΙΠΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

912
00:59:34,004 --> 00:59:35,806
Ω, κ. ΧΑΜΕΤ,

913
00:59:35,840 --> 00:59:37,775
ΤΙ ΣΑΣ ΕΓΙΝΕ;

914
00:59:37,808 --> 00:59:39,243
ΓΛΙΣΘΗΚΕ
ΜΠΑΝΑΝΟΦΛΟΥΔΑ, ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ.

915
00:59:39,276 --> 00:59:40,845
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ.

916
00:59:44,014 --> 00:59:46,016
(Η Ρόουζ μιλάει κινέζικα)

917
01:00:22,086 --> 01:00:25,122
Αγόρι:
...45, 50, 55, 60,

918
01:00:25,155 --> 01:00:27,391
65, 70, 75, 80,

919
01:00:27,424 --> 01:00:30,294
85, 90, 95, 100.

920
01:00:30,327 --> 01:00:31,962
ΕΤΟΙΜΟΙ Ή ΟΧΙ,
ΕΔΩ ΕΡΧΟΜΑΙ!

921
01:00:37,935 --> 01:00:39,837
(μαλακά)
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ;

922
01:00:41,271 --> 01:00:43,640
(σιωπηλός)

923
01:01:42,399 --> 01:01:44,268
(γελάει)

924
01:01:47,304 --> 01:01:49,940
(η πόρτα κλείνει)

925
01:01:49,974 --> 01:01:51,742
ΚΑΛΟ ΘΕΟ.

926
01:01:53,043 --> 01:01:54,979
(αναστεναγμοί)
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΙΟ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ--

927
01:01:55,012 --> 01:01:56,213
ΕΣΥ Ή ΑΥΤΟ.

928
01:01:56,246 --> 01:01:58,282
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ
ΠΕΡΙ ΤΟ ΑΙΜΑ.

929
01:01:58,315 --> 01:01:59,950
ΜΑΛΛΟΝ ΑΝΗΚΕ
ΣΕ ΕΝΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ.

930
01:01:59,984 --> 01:02:01,318
- ΤΙ;
- Ή ΜΙΑ ΠΑΠΙΑ.

931
01:02:01,351 --> 01:02:02,652
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΑΛΛΟ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ.

932
01:02:02,686 --> 01:02:05,890
ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ,
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ--
ΙΣΩΣ ΤΟ ΤΡΙΤΟ Η ΤΕΤΑΡΤΟ,

933
01:02:05,923 --> 01:02:06,824
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ
ΑΚΡΙΒΩΣ.

934
01:02:06,857 --> 01:02:08,025
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ;

935
01:02:08,058 --> 01:02:09,326
ΑΠΟΛΥΩ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ.

936
01:02:09,359 --> 01:02:10,761
ΟΛΑ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ
ΜΕ ΤΟΝ RYAN.

937
01:02:10,795 --> 01:02:12,462
ΑΦΟΥ ΗΡΘΕ Ο RYAN
GARY SALT,

938
01:02:12,496 --> 01:02:14,899
ΜΕΤΑ ΑΛΑΤΙ ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ.
ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ μπάτσους,
ΚΡΥΣΤΑΛΙΝΟ ΦΕΡΟΝΤΙΚΟ.

939
01:02:14,932 --> 01:02:16,500
ΣΧΕΔΟΝ ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ.
ΤΩΡΑ ΕΦΥΓΕ Ο RYAN,

940
01:02:16,533 --> 01:02:18,803
ΚΑΙ CRYSTAL LING'S
ΠΕΡΙΠΟΥ ΘΑΜΟΥΝ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΠΑΤΣΟΥΣ.

941
01:02:18,836 --> 01:02:20,771
ΠΟΥ ΦΕΥΓΕΙ ΜΟΝΟ
GARY SALT, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

942
01:02:20,805 --> 01:02:21,839
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο GARY SALT;

943
01:02:21,872 --> 01:02:23,373
Ο ΓΚΑΡΥ ΣΑΛΤ ΕΙΝΑΙ ΤΥΠΟΣ
ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΕΙ ΠΕΜΠΤΗ

944
01:02:23,407 --> 01:02:25,109
ΒΑΛΤΕ 50¢ ΚΑΤΩ
ΣΤΟ 777.

945
01:02:25,142 --> 01:02:26,944
- ΑΡΙΘΜΟΙ.
- ΣΩΣΤΑ, ΟΚ.

946
01:02:26,977 --> 01:02:29,814
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ.
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ;

947
01:02:29,847 --> 01:02:31,916
HERSON, CHAMBLERS, NORSETTE,
CREEL, MICHAELSON, DORN.

948
01:02:31,949 --> 01:02:34,819
MONEY-- POTS OF MONEY.
ΕΞΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ
ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ.

949
01:02:34,852 --> 01:02:37,421
ΣΩΣΤΑ ΠΑΛΙ.
ΘΑ ΕΣΥ
ΕΝΑΣ ΑΡΚΕΤΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ

950
01:02:37,454 --> 01:02:40,557
-ΓΙΑ ΝΑ ΞΑΠΑΣΟΥΜΕ ΛΙΓΟ
ΔΕΡΜΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ;
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

951
01:02:40,590 --> 01:02:42,927
ΚΟΙΤΑΜΕΝΟ
ΓΙΑ ΑΛΑΤΙ ΓΚΑΡΙ.

952
01:02:42,960 --> 01:02:44,361
ΠΟΙΟΣ ΔΙΑΟΛΟ
ΕΙΣΑΙ ΤΩΡΑ,

953
01:02:44,394 --> 01:02:46,797
ΧΑΜΕΤ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Ή ΧΑΜΕΤ Ο ντετέκτιβ;

954
01:02:46,831 --> 01:02:48,933
ΝΟΜΙΖΩ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΑΞΩ
ΧΑΜΕΤ Ο ΒΛΑΚΟΣ.

955
01:02:48,966 --> 01:02:50,534
ΤΙ ΣΚΑΦΗ.

956
01:02:53,971 --> 01:02:55,272
ΚΙΤ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ το ELI,

957
01:02:55,305 --> 01:02:57,474
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΟΥ I.W.W.
ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ.

958
01:02:57,507 --> 01:02:59,877
ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΜΙΑ ΣΥΝΔΥΣΗ;

959
01:02:59,910 --> 01:03:02,246
ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
Ο ΧΑΜΕΤ ΜΙΛΑΕΙ.

960
01:03:02,279 --> 01:03:04,581
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΙΔΟΣ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ

961
01:03:04,614 --> 01:03:06,783
ΜΕ ΚΥΝΙΚΟ
ΤΑΣΕΙΣ.

962
01:03:11,922 --> 01:03:13,490
ELI,

963
01:03:13,523 --> 01:03:15,860
ΠΟΙΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ
ΡΟΖ ΑΡΙΘΜΟΙ ΓΛΥΣΜΑΤΑ;

964
01:03:15,893 --> 01:03:19,830
Α, ΜΑΛΛΟΝ
Ο ΦΡΑΝΚ ΝΕΣΤΕΡ ΟΒΕΡ ΜΕΣΑ
Η ΠΑΛΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ.

965
01:03:19,864 --> 01:03:21,398
ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ ΠΕΡΠΕΔΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ.

966
01:03:22,399 --> 01:03:24,268
ΠΑΜΕ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΛΟΓΙΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

967
01:03:30,607 --> 01:03:33,377
ΝΟΜΙΖΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΗΣΟΥΝ ΑΠΕΡΓΟΣΚΡΑΤΗΣ

968
01:03:33,410 --> 01:03:35,079
ΟΤΑΝ ΔΟΥΛΕΨΑΤΕ
ΓΙΑ ΤΑ ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ;

969
01:03:35,112 --> 01:03:37,547
ΗΜΟΥΝ.
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΑ ΠΑΩ.

970
01:03:37,581 --> 01:03:40,417
* ΑΠΛΑ ΚΑΝΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ,
ΑΝ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. *

971
01:03:43,653 --> 01:03:45,890
Eli:
ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΟ.

972
01:03:50,494 --> 01:03:51,996
626.

973
01:03:54,965 --> 01:03:56,200
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

974
01:04:00,437 --> 01:04:01,906
ΕΧΑΣΕΣ ΦΙΛΕ.

975
01:04:01,939 --> 01:04:03,440
ΨΑΧΝΕΙ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΕ.

976
01:04:03,473 --> 01:04:05,142
ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΣΑΙ.

977
01:04:06,276 --> 01:04:08,879
- ΕΣΥ ΑΣΤΥΝΟΣ;
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΗ;

978
01:04:10,114 --> 01:04:12,316
Λοιπόν, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΤΕ.

979
01:04:12,349 --> 01:04:14,885
ΕΚΕΙΝΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
ΑΝΕΒΑΤΕ ΤΑ ΣΚΑΛΙΑ--

980
01:04:14,919 --> 01:04:17,587
ΠΗΡΕ ΚΑΙ ΠΗΓΑΙΝΕ,
ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΞΩ.

981
01:04:19,556 --> 01:04:20,891
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

982
01:04:20,925 --> 01:04:23,894
- ΕΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;
- Χάμετ: ΙΣΩΣ.

983
01:04:23,928 --> 01:04:26,496
- Άντρας: ΔΑΜΕΣ ΣΑΝ ΑΥΤΗ...
- Χάμετ: ΚΟΛΛΗΘΕΙΤΕ, ΕΛΙ.

984
01:04:26,530 --> 01:04:28,365
...ΖΟΥΝ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

985
01:05:01,465 --> 01:05:02,532
(κλικ κλειδώματος)

986
01:05:16,113 --> 01:05:18,182
ΤΙ ΜΕΓΑΛΗ ΧΡΗΜΑ.

987
01:05:19,984 --> 01:05:21,351
ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΨΑΧΝΟΥΜΕ;

988
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΞΕΡΑ.

989
01:05:23,753 --> 01:05:26,290
ΙΣΩΣ ΒΡΟΥΜΕ
ΤΟ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ ΣΑΣ.

990
01:05:27,624 --> 01:05:29,393
ΞΕΡΩ ΠΟΥ
ΔΗΛΑΔΗ.

991
01:05:35,599 --> 01:05:37,968
ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ.

992
01:05:39,136 --> 01:05:42,372
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΕΣΑ ΕΣΥ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΟΛΥ ΓΝΩΣΤΟΙ ΜΕ.

993
01:05:42,406 --> 01:05:44,108
ΚΟΡΙΤΣΙ;

994
01:05:44,141 --> 01:05:46,143
ΙΣΩΣ.

995
01:05:46,176 --> 01:05:48,245
ΕΙΧΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ
ΓΙΑ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ,

996
01:05:48,278 --> 01:05:50,147
ΟΜΩΣ ΑΡΚΕΤΑ πλατύ
ΓΙΑ ΟΜΟΡΦΙΑ.

997
01:05:52,782 --> 01:05:54,618
ΠΩΣ ΜΑΝΤΕΨΕΤΕ;

998
01:05:54,651 --> 01:05:56,753
ΓΙΑΤΙ ΟΛΕΣ ΣΟΥ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ.

999
01:05:56,786 --> 01:05:59,023
ΠΩΣ ΓΙΝΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΓΡΑΨΤΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

1000
01:05:59,056 --> 01:06:00,991
ΜΕ ΜΑΤΙΑ
ΣΑΝ ΧΑΜΕΝΕΣ ΛΙΜΝΕΣ;

1001
01:06:01,025 --> 01:06:04,194
ΓΙΑΤΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ
ΚΑΝΕΙ, ΠΟΛΥΤΙΜΟ.

1002
01:06:05,695 --> 01:06:07,531
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ--
Τζέιμς Ράιαν,

1003
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ 100 $.

1004
01:06:10,067 --> 01:06:11,235
ΕΙΝΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
Η 27η.

1005
01:06:12,236 --> 01:06:13,170
ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

1006
01:06:15,672 --> 01:06:19,343
ΤΟΥ ΤΖΙΜΥ ΡΙΑΝ
ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ--
GARY SALT.

1007
01:06:20,710 --> 01:06:22,479
ΑΓΟΡΑΣΕ τον RYAN
ΓΙΑ 100 ΔΕΛΛΑΡΙΑ.

1008
01:06:22,512 --> 01:06:24,214
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ.

1009
01:06:34,691 --> 01:06:37,194
Hammett:
ΜΑΝΤΕΨΕ ΞΑΝΑ.

1010
01:06:41,365 --> 01:06:45,069
Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ ΕΙΧΕ
ΕΝΑ ΚΡΕΒΑΤΙ ΟΡΕΙΧΑΛΙΝΟ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΤΣΙ.

1011
01:06:45,102 --> 01:06:48,605
Ω, ΚΡΥΒΕΤΑΙ
ΤΑ ΠΑΛΙΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΔΩ ΜΕΣΑ.

1012
01:06:48,638 --> 01:06:50,674
ΝΟΜΙΖΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΜΥΣΤΙΚΟ,

1013
01:06:50,707 --> 01:06:52,742
ΑΛΛΑ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ.

1014
01:06:52,776 --> 01:06:55,512
Η ΓΙΑΓΙΑ ΣΟΥ...
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΓΑΛΙΑ LIZZY;

1015
01:06:55,545 --> 01:06:57,481
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΓΡΑΨΩ.

1016
01:06:57,514 --> 01:06:59,816
- Ω ΚΟΙΤΑ, ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΤΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ.
- ( απαλό γδούπο )

1017
01:06:59,849 --> 01:07:01,451
ΝΑΙ;
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

1018
01:07:01,485 --> 01:07:03,019
ΣΧΣ!

1019
01:07:07,824 --> 01:07:10,327
(άνθρωπος που μιλάει βραχνά)
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΚΙΝΕΙΣ ΓΛΥΚΕΙΑ.

1020
01:07:10,360 --> 01:07:11,761
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΧΕΔΟΝ ΕΚΕΙ.

1021
01:07:11,795 --> 01:07:14,364
Αλάτι:
ΣΟΥ ΛΕΩ ΣΥΝΕΧΕΙΑ,
ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ.

1022
01:07:14,398 --> 01:07:15,699
Ορκίζομαι ότι ΔΕΝ ΕΧΩ.

1023
01:07:15,732 --> 01:07:17,234
Άντρας:
ΛΕΕΙ ο ΧΑΓΕΔΟΡΝ
ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.

1024
01:07:17,267 --> 01:07:18,668
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ ΚΑΛΟ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

1025
01:07:18,702 --> 01:07:20,437
Αλάτι:
Ο ΧΑΓΕΔΟΡΝ ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΟΣ.

1026
01:07:20,470 --> 01:07:23,607
Άντρας:
Ο ΧΑΓΚΕΝΤΟΡΝ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΠΟΤΕ ΛΑΘΟΣ,
ΓΛΥΚΕΙΑ. ΠΟΤΕ.

1027
01:07:26,243 --> 01:07:28,245
Αλάτι:
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ;

1028
01:07:28,278 --> 01:07:30,514
- (η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
- Άντρας: ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ,
ΓΛΥΚΕΙΑ.

1029
01:07:30,547 --> 01:07:32,249
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ.

1030
01:07:32,282 --> 01:07:34,518
- Αλάτι: ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΚΟΨΩ ΜΕΣΑ.
- Άντρας: ΟΧΙ.

1031
01:07:34,551 --> 01:07:36,786
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΜΟΥ
ΤΟΥ ΔΙΧΙΣΜΟΥ.

1032
01:07:36,820 --> 01:07:38,188
Άντρας:
ΕΙΠΑ ΟΧΙ.

1033
01:07:38,222 --> 01:07:40,557
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΤΙ ΜΕ ΣΤΕΛΝΟΥΝ.

1034
01:07:40,590 --> 01:07:42,492
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑ!

1035
01:07:42,526 --> 01:07:44,461
ΤΟΤΕ ΕΣΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΒΡΕΣ ΤΑ.

1036
01:07:44,494 --> 01:07:46,696
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ.

1037
01:07:46,730 --> 01:07:48,765
ΜΟΛΙΣ ΕΧΟΥΜΕ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
ΤΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ.

1038
01:07:48,798 --> 01:07:51,701
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΑ,
ΣΚΡΙΖΕΙΣ.

1039
01:07:52,736 --> 01:07:54,171
ΤΑ ΘΕΛΩ ΤΩΡΑ,
ΠΑΛΛΙΑ.

1040
01:07:54,204 --> 01:07:56,673
- ΟΧΙ ΑΥΡΙΟ,
ΟΧΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ.
- (όπλο όπλο)

1041
01:07:56,706 --> 01:07:57,807
ΤΩΡΑ.

1042
01:07:57,841 --> 01:08:01,578
ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
ΠΛΕΟΝ.

1043
01:08:01,611 --> 01:08:04,614
Ορκίζομαι ΣΤΟ ΘΕΟ,
ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ.

1044
01:08:04,648 --> 01:08:07,451
ΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΕΝΤΕ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.

1045
01:08:07,484 --> 01:08:10,654
ΕΝΑ, ΔΥΟ...

1046
01:08:10,687 --> 01:08:12,622
- ΜΗΝ.
- ΤΕΣΣΕΡΑ.

1047
01:08:12,656 --> 01:08:14,758
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ.

1048
01:08:15,759 --> 01:08:17,527
ΚΟΙΤΑ, Ι--

1049
01:08:18,728 --> 01:08:20,230
ΠΕΝΤΕ.

1050
01:08:27,437 --> 01:08:29,706
(σφυρίζοντας)

1051
01:08:37,281 --> 01:08:39,516
(τσουγκρίζει το ποτήρι)

1052
01:08:45,555 --> 01:08:47,123
(Το κιτ ουρλιάζει)

1053
01:08:53,430 --> 01:08:55,699
ΜΗΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΣΑΜΠΙ.
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΝΑ φύγει.

1054
01:08:55,732 --> 01:08:58,568
ΜΟΝΟ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ ΒΗΜΑ,
ΓΛΥΚΕΙΑ ΚΑΙ ΠΑΕΙ,

1055
01:08:58,602 --> 01:09:00,470
ΑΛΛΑ ΠΑΕΙ ΑΡΓΑ.

1056
01:09:00,504 --> 01:09:01,705
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΑΡΓΟ.

1057
01:09:01,738 --> 01:09:04,474
ΕΙΠΑ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΕΙ!

1058
01:09:05,709 --> 01:09:08,712
ΕΛΑ,
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΣΥΡΥΡΟ;

1059
01:09:08,745 --> 01:09:10,414
ΝΑΙ.

1060
01:09:10,447 --> 01:09:12,849
- ΚΑΛΕΣΕ ΤΟ.
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΝΤΟΜΑ.

1061
01:09:12,882 --> 01:09:15,552
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΤΡΗΜΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΝΤΟΜΑ.

1062
01:09:15,585 --> 01:09:17,287
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ,
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΤΑΜΕΙ;!

1063
01:09:17,321 --> 01:09:18,655
(βαρύς γδούπος)

1064
01:09:26,430 --> 01:09:27,931
(λαχανίζει)

1065
01:09:27,964 --> 01:09:29,699
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ;!

1066
01:09:29,733 --> 01:09:30,734
ΤΖΟΝΙ ΕΠΙ ΤΟΠΟΥ.

1067
01:09:30,767 --> 01:09:32,569
ΠΟΥ ΦΤΑΣΑΤΕ
ΤΟ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟ ΕΛΙ;

1068
01:09:32,602 --> 01:09:33,903
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΛΕΙΣ
ΡΟΔΕΣ ΠΑΝΩ.

1069
01:09:33,937 --> 01:09:37,441
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΛΙΓΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
ΟΤΑΝ ΟΔΗΓΕΙΣ HACK
ΣΤΟ FRISCO.

1070
01:09:37,474 --> 01:09:39,409
(γέλια)

1071
01:09:39,443 --> 01:09:40,777
ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ.

1072
01:09:40,810 --> 01:09:43,413
HACK ΕΔΩ, ΚΥΡΙΑ.
ΤΟ ΛΕΓΩ ΦΡΙΣΚΟ.

1073
01:09:43,447 --> 01:09:46,216
Ο ΦΑΚΕΛΟΣ--
ΤΙ ΗΤΑΝ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΦΑΚΕΛΟΣ, ΚΙΤ;

1074
01:09:46,250 --> 01:09:48,685
Α, ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

1075
01:09:48,718 --> 01:09:50,186
ΔΕΝ ΚΟΙΤΑΞΑ.

1076
01:09:58,528 --> 01:10:00,397
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΣΟΥΕΛ
ντετέκτιβ, γλυκιά μου.

1077
01:10:00,430 --> 01:10:01,831
ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΕ;

1078
01:10:01,865 --> 01:10:03,933
ΕΞΙ ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ;

1079
01:10:03,967 --> 01:10:06,836
ΝΑΙ,
ΚΑΙ Ο ΣΑΛΤ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.

1080
01:10:06,870 --> 01:10:08,772
ΩΧ.

1081
01:10:08,805 --> 01:10:10,707
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥΜΕ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;

1082
01:10:10,740 --> 01:10:12,208
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΚΑΤΙ ΝΟΜΙΚΟ;

1083
01:10:14,444 --> 01:10:16,012
ΠΡΩΤΑ ΘΑ ΠΕΣΟΥΜΕ
ΕΣΥ ΑΓΓΕΛΕ.

1084
01:10:16,045 --> 01:10:18,382
ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΤΟΥΣ μπάτσους
ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟΝ ΧΑΓΕΔΟΡΝ.

1085
01:10:18,415 --> 01:10:19,616
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΛΕΩ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;

1086
01:10:19,649 --> 01:10:22,819
ΠΕΣ ΤΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΒΡΟΥΝ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΣΩΜΑ...

1087
01:10:22,852 --> 01:10:24,621
ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ.

1088
01:10:24,654 --> 01:10:26,323
ΚΑΙ ΟΧΙ ΟΝΟΜΑΤΑ. ΕΔΩ,

1089
01:10:27,724 --> 01:10:29,793
ΤΥΠΩΣΤΕ ΑΥΤΑ
ΚΑΠΟΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

1090
01:10:29,826 --> 01:10:31,995
ΞΕΡΕΙΣ
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

1091
01:10:32,028 --> 01:10:33,397
(γελάει)

1092
01:10:33,430 --> 01:10:35,832
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ;

1093
01:10:35,865 --> 01:10:38,502
ΣΤΟ ΠΑΝΩ ΣΥΡΤΑΡΙ
ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΜΟΥ.

1094
01:10:38,535 --> 01:10:39,736
ΩΧ.

1095
01:10:41,971 --> 01:10:44,007
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΚΑΛΟ
ΚΛΕΙΔΙ ΜΑΙΜΟΥ, ΕΛΙ;

1096
01:11:01,391 --> 01:11:02,626
ΟΜΟΡΦΟ ΦΑΝΤΣΥ.

1097
01:11:02,659 --> 01:11:03,960
Eli: ΝΑΙ.

1098
01:11:06,696 --> 01:11:08,898
ΓΕΙΑ, ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ;

1099
01:11:08,932 --> 01:11:11,034
ΠΟΤΕ ΝΩΡΙΣ,
ΠΟΤΕ ΑΡΓΑ.

1100
01:11:11,067 --> 01:11:13,570
- ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΦΟΡΑ;
- ΑΥΤΟ ΛΕΝΕ ΟΛΟΙ.

1101
01:11:13,603 --> 01:11:16,373
ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

1102
01:11:16,406 --> 01:11:17,707
ΣΙΓΟΥΡΑ ΣΙΓΟΥΡΑ,
ΔΕΝ ΣΕ ΚΑΤΑΦΩΝΩ.

1103
01:11:17,741 --> 01:11:19,443
ΟΛΟΙ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΞΕΡΟΥΝ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

1104
01:11:19,476 --> 01:11:21,678
ΠΑΡΑΛΙΑ ΓΥΡΩ
ΕΔΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ,
ΜΕΤΑ ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ.

1105
01:11:21,711 --> 01:11:22,779
- DEAL;
- ΝΑΙ, ΣΥΜΦΩΝΗΣΗ.

1106
01:11:45,001 --> 01:11:47,303
(πλησιάζουν βήματα)

1107
01:11:49,839 --> 01:11:52,041
( βραχνά )
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;

1108
01:11:56,446 --> 01:11:59,048
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΜΙΑ ΚΟΙΛΙΑΚΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ.

1109
01:12:00,083 --> 01:12:02,118
(το πουλί τσιρίζει)

1110
01:12:02,151 --> 01:12:04,954
ΕΞΩ
ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ ΨΗΛΑ.

1111
01:12:04,988 --> 01:12:06,122
( τρίξιμο )

1112
01:12:06,155 --> 01:12:07,691
Πουλί:
ΕΧΕΙΣ
SHIFTY ΜΑΤΙΑ.

1113
01:12:09,125 --> 01:12:11,495
(τσιρίσματα)

1114
01:12:12,696 --> 01:12:14,330
ΚΡΑΤΑ ΤΟ, ΓΙΟΣ.

1115
01:12:17,701 --> 01:12:19,869
ΕΧΕΙΣ ΤΑ ΜΑΤΙΑ.

1116
01:12:22,872 --> 01:12:25,775
ΠΑΜΕ.
Μοιάζει ΣΑΝ ΤΟΥ EDDIE
ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΝΕΟ ΑΓΟΡΙ.

1117
01:12:33,016 --> 01:12:35,018
(το πουλί τσιρίζει)

1118
01:12:42,125 --> 01:12:44,528
ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟ ΠΗΡΕ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥ,

1119
01:12:44,561 --> 01:12:46,062
ΑΛΛΑ ΤΟΝ ΕΦΤΙΑΞΑ
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ.

1120
01:12:46,095 --> 01:12:48,998
ΕΣΥ ΓΙΕ ΤΗΣ ΣΚΟΥΛΑΣ.
ΘΑ ΣΕ ΣΤΡΑΓΞΩ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ ΕΝΤΡΑ.

1121
01:12:49,032 --> 01:12:50,700
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΝΟΥΝ ΔΟΝΤΙΑ
ΜΙΛΑ ΕΤΣΙ.

1122
01:12:50,734 --> 01:12:53,470
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ;
ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ, ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ.

1123
01:13:14,558 --> 01:13:16,192
ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ,
MR. HAGEDORN;

1124
01:13:16,225 --> 01:13:19,128
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΝΤΕ ΛΙΓΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ.

1125
01:13:19,162 --> 01:13:20,897
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΚΥΡΙΕ.

1126
01:13:20,930 --> 01:13:23,433
ΦΟΒΑΜΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΤΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΜΟΥ.

1127
01:13:23,467 --> 01:13:24,601
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΚΥΡΙΕ, ΤΟ ΚΑΝΩ.

1128
01:13:24,634 --> 01:13:26,736
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΤΖΙΜΥ RYAN;

1129
01:13:28,204 --> 01:13:30,607
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΚΥΡΙΕ, ΝΟΜΙΖΩ
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΣΤΕ

1130
01:13:30,640 --> 01:13:32,075
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ ΤΕΛΕΙΑ.

1131
01:13:32,108 --> 01:13:34,778
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΕΥΝΟΕΙ
Η ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ.

1132
01:13:36,045 --> 01:13:38,882
ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΜΟΝΑΔΙΚΗ
ΠΕΙΣΤΙΚΟ ΣΤΥΛ, ΚΥΡΙΕ.

1133
01:13:38,915 --> 01:13:41,485
ΙΣΩΣ ΛΙΓΗ ΕΛΛΕΙΨΗ
ΜΕ ΦΙΝΕΙΣ,

1134
01:13:41,518 --> 01:13:43,453
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΓΥΑΛΙΣΤΕ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

1135
01:13:44,521 --> 01:13:46,656
ΠΟΙΟΝ ΕΧΩ ΤΗΝ ΤΙΜΗ
ΤΗΣ ΑΠΕΥΘΥΝΣΗΣ;

1136
01:13:46,690 --> 01:13:48,725
ΣΑΜ ΧΑΜΕΤ.

1137
01:13:48,758 --> 01:13:51,895
(σύριγμα ατμού)

1138
01:13:55,064 --> 01:13:57,467
SAMUEL DASHIELL HAMMETT,

1139
01:13:57,501 --> 01:13:59,068
ΠΡΩΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ.

1140
01:13:59,102 --> 01:14:00,236
ΤΩΡΑ ΤΙ;

1141
01:14:00,269 --> 01:14:02,606
MASTER OF THE PENNY
ΦΟΒΕΡΟ.

1142
01:14:03,907 --> 01:14:05,842
- ΠΛΟΥΤΙΣΤΕΙΤΕ;
- ΞΥΣΜΑ ΑΠΟ.

1143
01:14:05,875 --> 01:14:07,043
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ;

1144
01:14:08,077 --> 01:14:10,179
Λοιπόν, κύριε,
ΤΩΡΑ ΤΙ ΘΑ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ?

1145
01:14:10,213 --> 01:14:12,081
ΠΡΩΤΑ, ΑΥΤΟΣ,
ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ.

1146
01:14:12,115 --> 01:14:13,817
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΟΥΡΑ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ;!

1147
01:14:13,850 --> 01:14:15,719
ΝΟΜΙΖΕΙ
ΕΙΜΑΙ ΟΜΟΡΦΗ Ή ΤΙ;!

1148
01:14:15,752 --> 01:14:16,886
GUNSEL;

1149
01:14:16,920 --> 01:14:19,823
ΛΟΓΟΣ ΜΟΥ, ΚΥΡΙΕ,
ΤΙ ΑΚΡΙΒΗ ΧΡΗΣΗ
ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ.

1150
01:14:19,856 --> 01:14:21,791
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΣΥΝΩΝΥΜΟ
ΤΟΥ ΓΚΟΥΝΣΕΛ ΦΥΣΙΚΑ;

1151
01:14:21,825 --> 01:14:25,762
ΚΑΤΑΜΙΤΗΣ, NANCE,
ΝΕΡΑΙΔΑ, ΠΑΝΚ.

1152
01:14:25,795 --> 01:14:28,498
Παρεμπιπτόντως, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.

1153
01:14:28,532 --> 01:14:32,669
ΜΥΔΕΣ ΑΡΘΟΥΣΗΣ ΘΕΛΗΣΗΣ.
ΠΑΛΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΜΕ ΟΥΡΑ;!

1154
01:14:32,702 --> 01:14:34,538
ΨΑΧΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΣΑΣ. RYAN, στην πραγματικότητα,

1155
01:14:34,571 --> 01:14:36,640
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΝΙΩΘΟΥΜΕ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΚΑΤΟΧΗ

1156
01:14:36,673 --> 01:14:38,642
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΧΡΗΣΙΜΟ ΣΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ ΜΟΥ.

1157
01:14:38,675 --> 01:14:41,044
Η ΚΥΡΙΑ CALLAGHAN,
ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ ΕΚΕΙΜΕΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΚΑΤΩΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

1158
01:14:41,077 --> 01:14:43,146
ΓΙΑΤΙ Ο CALLAGHAN
ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ;
ΑΝ ΕΚΑΝΕ.

1159
01:14:43,179 --> 01:14:45,148
ΚΥΡΙΕ, ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ--
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΔΗΛΑΔΗ.

1160
01:14:45,181 --> 01:14:47,116
ΤΙ ΗΤΑΝ...
ΠΟΤΟ, ΓΥΝΑΙΚΕΣ, ΤΖΟΧΟΙ;

1161
01:14:47,150 --> 01:14:48,952
ΜΑΝΤΕΨΕ ΛΑΘΟΣ
ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ.

1162
01:14:48,985 --> 01:14:51,521
Η ΑΓΟΡΑ ΑΝΗΞΕ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΑΛΥΨΕΙ
Η ΣΥΝΤΟΜΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ.

1163
01:14:51,555 --> 01:14:53,222
ΒΛΕΠΩ. ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
CALLAGHAN ΚΑΙ CRYSTAL LING;

1164
01:14:53,256 --> 01:14:56,826
ΤΟ ΥΣΤΕΡΟ ΚΡΥΣΤΑΛΙΝΟ ΦΡΕΝΤΖΙ.
(γελώντας)

1165
01:14:56,860 --> 01:14:58,094
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ;

1166
01:14:58,127 --> 01:15:00,530
ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΤΗΝ ΑΓΟΡΑΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΝΓΚ.

1167
01:15:03,600 --> 01:15:04,801
ΛΟΓΟΣ ΜΟΥ, ΚΥΡΙΕ,

1168
01:15:04,834 --> 01:15:06,703
ΕΧΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΨΕΥΤΕΣ.

1169
01:15:06,736 --> 01:15:07,771
ΘΑ ΠΩ.

1170
01:15:08,905 --> 01:15:11,708
Ο ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΣ ΗΤΑΝ ΣΧΕΔΟΝ ΟΠΩΣ
ΜΙΑ ΚΟΡΗ ΣΤΟΥΣ CALLAGHANS.

1171
01:15:11,741 --> 01:15:14,010
Ω, είμαι βέβαιος ότι ΕΙΧΑΝ
ΜΕΡΙΚΑ ΠΡΗΣΤΙΚΑ ΚΥΡΙΑΚΙΑΚΑ ΔΕΙΠΝΑ.

1172
01:15:14,043 --> 01:15:16,012
ΠΑΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΝΕΚΡΟ ΤΩΡΑ.

1173
01:15:17,013 --> 01:15:19,148
ΕΝΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ--

1174
01:15:19,182 --> 01:15:20,584
ΣΥΜΦΩΝΑ με τους μπάτσους,
ΔΗΛΑΔΗ.

1175
01:15:20,617 --> 01:15:24,153
ΤΩΡΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΤΡΙΤΟ ΣΩΜΑ
ΣΤΟ ΝΑΡΤΟΓΕΙΟ ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙΤΕ ΓΙΑ.

1176
01:15:24,187 --> 01:15:26,155
ΟΧΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ,
ΠΟΛΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΣ--

1177
01:15:26,189 --> 01:15:27,323
ΜΕ ΜΑΡΤΥΡΑ.

1178
01:15:27,356 --> 01:15:29,726
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ ΠΟΙΟΝ;

1179
01:15:29,759 --> 01:15:30,827
GARY SALT.

1180
01:15:32,061 --> 01:15:34,230
- ΑΛΑΤΙ;
- ΕΝΑΣ ΚΟΝΤΟΣ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΟΣ.

1181
01:15:34,263 --> 01:15:35,298
ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ ΛΕΤΕ;

1182
01:15:35,331 --> 01:15:37,634
ΩΣ ΣΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΑΣ ΔΩΜΑΤΙΟ.

1183
01:15:37,667 --> 01:15:40,036
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΝΥΠΟΜΕΝΟΣ
ΟΤΑΝ ΠΗΓΕ ΜΕΤΑ
ΟΙ ΒΡΩΜΙΚΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ.

1184
01:15:40,069 --> 01:15:41,971
ΙΣΩΣ ΑΠΛΩΣ ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ.

1185
01:15:42,005 --> 01:15:44,808
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ
ΕΦΝΗΣΕ ΜΙΑ ΤΡΥΠΑ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ΤΟΥ ΑΛΑΤΙ!

1186
01:15:44,841 --> 01:15:45,842
Ω ΑΓΑΠΗΤΕ.

1187
01:15:48,678 --> 01:15:50,246
(βογγητά)

1188
01:15:52,916 --> 01:15:54,884
(ροχαλητό)

1189
01:16:06,095 --> 01:16:08,331
(βογγητά)

1190
01:16:08,364 --> 01:16:10,133
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΕ ΨΑΞΩ,
MR. ΧΑΜΕΤ.

1191
01:16:10,166 --> 01:16:12,836
ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΟΥ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΧΑ.

1192
01:16:12,869 --> 01:16:13,970
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;

1193
01:16:14,003 --> 01:16:15,672
ΦΥΣΙΚΑ.

1194
01:16:21,845 --> 01:16:23,747
ΘΑ ΛΕΙΨΩ
ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΜΟΥ, ΚΥΡΙΕ. ΧΑΜΕΤ.

1195
01:16:23,780 --> 01:16:25,915
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ.

1196
01:16:25,949 --> 01:16:28,818
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ
ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.
ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΟ.

1197
01:16:28,852 --> 01:16:31,688
ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
Ο ΕΝΑΣ ΤΟ ΑΛΛΟΣ.

1198
01:16:33,256 --> 01:16:35,258
ΑΛΛΑ ΩΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ,

1199
01:16:35,291 --> 01:16:36,860
ΕΧΩ ΤΟ ΟΡΚΩΜΕΝΟ ΜΟΥ ΚΑΘΗΚΟΝ.

1200
01:16:38,194 --> 01:16:39,796
ΠΟΙΟΝ ΚΑΛΕΣΕΙΣ;

1201
01:16:39,829 --> 01:16:41,698
ΓΙΑΤΙ, ΤΟ ΣΩΣΤΟ
ΑΡΧΕΣ ΦΥΣΙΚΑ.

1202
01:16:41,731 --> 01:16:42,766
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΤΙ;

1203
01:16:42,799 --> 01:16:45,001
ΤΑ ΚΑΛΥΜΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,
ΦΥΣΙΚΑ.

1204
01:16:45,034 --> 01:16:48,137
- ΕΤΣΙ ΜΟΝΟ;
- ΝΑΙ, κ. ΧΑΜΕΤ,
ΑΠΛΑ ΕΤΣΙ.

1205
01:16:48,171 --> 01:16:49,773
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ,
HAGEDORN.

1206
01:16:49,806 --> 01:16:52,008
Η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΡΙΣΤΕΡΑ.

1207
01:16:52,041 --> 01:16:53,910
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1208
01:16:56,212 --> 01:16:59,082
- (χτυπώντας)
- Μπράντφορντ: ΑΝΟΙΞΕ, ΣΑΜΟΥΕΛ.

1209
01:16:59,115 --> 01:17:00,416
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ!

1210
01:17:00,449 --> 01:17:02,285
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ!

1211
01:17:02,318 --> 01:17:04,287
(ψιθυρίζει)
ΚΙΤ!

1212
01:17:04,320 --> 01:17:05,621
- ΤΙ;
- Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΟΥ ΤΖΙΜ ΓΟΥΕΛΤΣ.

1213
01:17:05,655 --> 01:17:09,192
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ.
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ ΑΜΕΣΩΣ
ΠΕΡΝΑΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

1214
01:17:09,225 --> 01:17:11,728
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΑΥΤΗ Η ΝΕΑ ΚΑΡΙΕΡΑ ΣΟΥ.

1215
01:17:11,761 --> 01:17:13,162
ΣΧΕΔΟΝ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟΨΕ.

1216
01:17:13,196 --> 01:17:15,832
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙ;
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΜΟΥ,
ΕΞΥΠΝΟΣ ΤΥΠΟΣ.

1217
01:17:15,865 --> 01:17:17,734
ΤΙ ΗΤΑΝ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

1218
01:17:17,767 --> 01:17:19,903
ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΗΝ ΒΟΘΛΗ;
ΕΝΑ ΡΟΛΟ ΣΤΟ ΣΑΝΟ;

1219
01:17:19,936 --> 01:17:21,705
ΕΝΑ ΡΟΛΟ ΣΤΟ ΣΑΝΟ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ.

1220
01:17:21,738 --> 01:17:22,972
ΕΙΜΑΙ ΣΟΒΑΡΑ.

1221
01:17:23,006 --> 01:17:24,874
ΠΗΓΑΤΕ ΓΙΑΤΙ
ΣΟΥ ΖΗΤΗΣΑ.

1222
01:17:24,908 --> 01:17:27,310
ΕΠΕΙΔΗ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ.

1223
01:17:27,343 --> 01:17:28,712
(σφυροκόπημα)

1224
01:17:28,745 --> 01:17:30,379
ΚΑΛΑ ΤΟΜ.

1225
01:17:38,888 --> 01:17:40,857
Γεια σου ΤΟΜ,
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΗ ΛΕΞΗ;

1226
01:17:40,890 --> 01:17:42,826
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ
ΕΚΤΟΣ ΣΑΜΟΥΕΛ.

1227
01:17:42,859 --> 01:17:44,460
- ΕΤΣΙ ΕΚΑΝΕΣ.
- ΠΑΜΕ ΛΟΙΠΟΝ.

1228
01:17:44,493 --> 01:17:46,462
ΜΗ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΤΕ ΠΟΥ
ΚΑΙ ΜΗΝ ΜΑΛΩΝΕΤΕ.

1229
01:17:46,495 --> 01:17:48,865
ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΜΑΛΩΝΕΙΣ,
ΘΑ ΒΑΛΩ ΤΙΣ ΧΑΝΣΕΣ.

1230
01:17:48,898 --> 01:17:50,934
ΦΑΝΤΩ ΣΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΚΑΛΑ ΝΑ ΚΑΝΕ ΤΟ.

1231
01:17:51,968 --> 01:17:53,903
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

1232
01:17:55,071 --> 01:17:58,474
(χτυπήματα ομίχλης)

1233
01:17:58,507 --> 01:18:02,111
Μπράντφορντ:
ΣΑΜΟΥΕΛ, ΑΠΟ ΤΩΡΑ
ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ.

1234
01:18:02,145 --> 01:18:03,880
ΚΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΕΙ.

1235
01:18:17,293 --> 01:18:18,828
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1236
01:18:29,973 --> 01:18:31,908
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΧΑΜΟΣ.

1237
01:18:31,941 --> 01:18:34,077
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΚΥΡΙΕ. ΧΑΜΕΤ,
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ.

1238
01:18:34,110 --> 01:18:37,313
ΕΧΟΥΜΕ ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΑΓΚΗ
ΑΠΟ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ.
ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΑΓΚΗ.

1239
01:18:37,346 --> 01:18:39,849
ΞΕΡΕΙΣ ΚΥΡΙΕ. FONG
ΚΑΙ Ο ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΟΣ ΟΜΑΡΑ,
ΦΥΣΙΚΑ.

1240
01:18:39,883 --> 01:18:41,818
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΚΥΡΙΟΙ--

1241
01:18:41,851 --> 01:18:44,788
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ, HAGEDORN,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1242
01:18:45,955 --> 01:18:48,224
ΑΣ ΔΟΥΜΕ,
ΑΠΟΣΤΟΛΗ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

1243
01:18:49,425 --> 01:18:52,862
ΚΑΙ ΠΑΤΕ ΓΙΑ ΛΙΓΟ
MISS MUFFET, ΣΩΣΤΑ;

1244
01:18:54,330 --> 01:18:56,399
ΜΕΓΑΛΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ.

1245
01:18:56,432 --> 01:18:58,001
ΚΑΙ Η ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ ΣΑΣ--

1246
01:18:58,034 --> 01:18:59,468
LITTLE BO PEEP.

1247
01:19:01,470 --> 01:19:05,341
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ
ΑΝ ΘΥΜΑΜΑΙ ΣΩΣΤΑ.

1248
01:19:06,976 --> 01:19:09,312
ΣΤΑΚΤΟΠΟΥΤΑ.
ΜΙΚΡΗ, ΔΕΝ ΗΤΑΝ;

1249
01:19:09,345 --> 01:19:10,814
ΓΙΑΤΙ ΓΕΡΟ ΣΚΥΛΕ.

1250
01:19:18,387 --> 01:19:19,923
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΖΑΧΑΡΗ--

1251
01:19:19,956 --> 01:19:21,557
ΙΣΩΣ ΜΙΣΟΣ
Η ΖΑΧΑΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

1252
01:19:21,590 --> 01:19:23,026
ΑΣ ΔΟΥΜΕ...

1253
01:19:23,059 --> 01:19:24,928
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΤΟΥ ΠΑΠΑ,
ΘΑ ΕΛΕΓΑ,

1254
01:19:24,961 --> 01:19:26,095
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΛΑΘΟΣ.

1255
01:19:27,897 --> 01:19:28,965
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΛΑΔΙ.

1256
01:19:28,998 --> 01:19:31,567
ΚΑΠΟΤΕ
MR. ΛΑΔΙ ΡΟΚΦΕΛΕΡ,
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

1257
01:19:31,600 --> 01:19:34,537
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΣΤ' ΤΑΞΗΣ,
Ή ΠΕΜΠΤΟ.

1258
01:19:34,570 --> 01:19:35,504
ΤΕΤΑΡΤΟ, ΙΣΩΣ.

1259
01:19:38,207 --> 01:19:40,944
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ. ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ
ΟΙ ΑΔΡΑΝΤΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ, ΣΩΣΤΑ;

1260
01:19:40,977 --> 01:19:42,812
ΚΑΛΑ ΕΡΓΑ, ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΕΣ,

1261
01:19:42,846 --> 01:19:45,248
ΠΑΝΤΑ ΜΕΓΑΛΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΣΤΟ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑ.

1262
01:19:45,281 --> 01:19:47,416
ΚΑΙ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ,
ΛΟΙΠΟΝ ΑΣ ΔΟΥΜΕ...

1263
01:19:47,450 --> 01:19:50,987
ΜΟΙΑΖΕΙ ΚΑΤΩΣ
ΤΟ ΦΗΜΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΜΑΤΣ.

1264
01:19:52,488 --> 01:19:54,223
- Hagedorn:
MR. ΧΑΜΕΤ, ΠΡΕΠΕΙ--
- Σώπα, ΧΑΓΕΔΟΡΝ!

1265
01:19:54,257 --> 01:19:56,425
ΝΑ ΔΩ ΑΝ ΜΠΟΡΩ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ.

1266
01:19:56,459 --> 01:19:58,527
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΡΧΙΣΕ--
-ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΜΕΤ, ΠΡΕΠΕΙ
ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΩ--

1267
01:19:58,561 --> 01:20:00,864
- ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ.
- ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΚΑΝΕΤΕ ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ ΠΡΗΣΙΜΟ.

1268
01:20:00,897 --> 01:20:04,400
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΟΛΑ
ΣΕ ΠΑΡΤΥ-- ΕΝΑ ΠΑΡΤΥ ΣΤΑΓΚ.

1269
01:20:04,433 --> 01:20:06,402
ΙΣΩΣ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ;

1270
01:20:06,435 --> 01:20:09,305
ΠΑΝΤΩΣ, ΜΠΛΕ ΤΑΙΝΙΑ ΗΤΑΝ
Η ΚΥΡΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ, ΣΩΣΤΑ;

1271
01:20:09,338 --> 01:20:11,474
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ ΛΙΓΚ
ΚΑΙ Ο ΛΥΚΟΣ.

1272
01:20:11,507 --> 01:20:13,877
ΜΕΤΑ ΤΙ; ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ,
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ,

1273
01:20:13,910 --> 01:20:15,544
ΚΑΠΟΙΟΣ-- ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΣΑΝ GARY SALT--

1274
01:20:15,578 --> 01:20:18,848
ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΙ ΣΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΣΤΟ ΑΥΤΙ
ΟΤΙ ΚΑΙ ΕΣΥ ΜΕ ΜΙΚΡΟ ΧΡΗΜΑ,

1275
01:20:18,882 --> 01:20:20,950
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΙΑ ΣΤΡΟΦΗ
ΣΤΟ ΣΑΝΟ ΜΕ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ.

1276
01:20:20,984 --> 01:20:23,419
ΕΤΣΙ ΕΝΑΣ ΕΝΑΣ ΚΡΥΦΕΤΕ
ΣΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΠΙΣΩ ΔΩΜΑΤΙΟ

1277
01:20:23,452 --> 01:20:24,553
ΣΤΟ ΦΙΛΙΚΟ
ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΟΥ

1278
01:20:24,587 --> 01:20:26,155
ΚΑΙ ΜΠΙΝΓΚΟ,
ΕΙΝΑΙ "ΑΡΑΒΙΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ"--

1279
01:20:26,189 --> 01:20:29,492
ΚΑΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΠΟΛΥ ΑΓΡΙΑ,
ΚΑΜΙΑ ΓΕΥΣΗ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΕΡΓΟ,

1280
01:20:29,525 --> 01:20:32,028
ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΟ ΠΑΝΤΑ
Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ.

1281
01:20:32,061 --> 01:20:34,864
ΜΕΤΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΡΠΑΖΕΙ
ΤΑ ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΑΛΑΤΙ, ΣΩΣΤΑ;

1282
01:20:34,898 --> 01:20:38,334
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ ΙΣΩΣ.
ΚΑΙ ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ
ΜΕΣΑ ΕΞΩ ΨΑΞΤΕ ΤΗΝ.

1283
01:20:38,367 --> 01:20:40,469
ΜΕΤΑ ΞΑΦΝΙΚΑ
Ο ΚΡΥΣΤΑΛ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

1284
01:20:40,503 --> 01:20:42,571
ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΣΩΜΑ
ΣΤΟ ΝΕΚΡΟΓΕΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΞΩ,

1285
01:20:42,605 --> 01:20:44,373
ΤΩΡΑ ΟΜΩΣ Ο ΕΚΒΙΑΣΤΗΣ
ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΣΑΣ.

1286
01:20:44,407 --> 01:20:46,642
ΕΙΤΕ ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ ΕΙΤΕ ΕΚΤΥΠΩΝΕΙΣ
ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΚΡΥΣΤΑΛ

1287
01:20:46,675 --> 01:20:49,445
ΘΑ ΑΠΟΣΤΟΛΕΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΣΥΛΛΟΓΟ RITZY
ΜΕΤΑΞΥ ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ,

1288
01:20:49,478 --> 01:20:52,015
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΦΕΡΩ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΟΥ.
ΕΧΩ ΔΙΚΙΟ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ ΧΑΓΕΔΟΡΝ;

1289
01:20:52,048 --> 01:20:53,649
ΕΙΣΑΙ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ
ΣΩΣΤΟ ΚΥΡΙΕ.

1290
01:20:53,682 --> 01:20:56,886
ΕΧΩ ΖΗΣΕΙ ΜΕΣΑ
ΑΥΤΗ Η ΠΟΛΗ ΓΙΑ ΤΙ;
ΕΠΤΑ Ή ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΤΩΡΑ.

1291
01:20:56,920 --> 01:20:59,455
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΗ ΠΟΛΗ.
ΣΙΓΟΥΡΑ ΠΙΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

1292
01:20:59,488 --> 01:21:01,624
ΣΑΡΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ,
ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΜΑΖΕΥΟΥΝ

1293
01:21:01,657 --> 01:21:03,359
ΚΑΙ ΤΟ ΜΟΣΧΕΥΜΑ
ΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ.

1294
01:21:03,392 --> 01:21:06,029
ΑΛΛΑ ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ
ΜΗΝ ΤΡΕΧΕΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

1295
01:21:06,062 --> 01:21:08,564
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΟΤΕ.
ΤΟ ΤΡΕΧΑΝ ΓΙΑΤΙ
ΕΙΧΑΝ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.

1296
01:21:08,597 --> 01:21:10,533
ΤΩΡΑ ΤΟ ΤΡΕΞΕΙΣ
ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΤΑ ΛΕΦΤΑ.

1297
01:21:10,566 --> 01:21:13,669
ΤΟ ΤΡΕΧΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΛΥΨΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.
ΧΑΝΩ ΚΑΝΕΝΑΝ;
ΠΑΜΕ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ;

1298
01:21:13,702 --> 01:21:16,372
ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ,
ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΑΖΕΙΣ, ΤΟ ΠΟΥΛΑΕΙΣ.
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

1299
01:21:16,405 --> 01:21:19,442
ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΟΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΣΟΥ
ΘΑ ΑΝΕΒΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΙΧΟ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ.

1300
01:21:19,475 --> 01:21:21,677
ΟΧΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΣΑΣ...
ΟΥΤΕ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΣΑΣ

1301
01:21:21,710 --> 01:21:23,913
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΚΡΑΜΠΛΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΨΗΦΟ.

1302
01:21:23,947 --> 01:21:27,083
ΙΣΩΣ ΓΙ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ Ή ΤΗΝ Δ.Α.

1303
01:21:27,116 --> 01:21:29,919
ΜΟΝΟ ΟΙ μπάτσοι, οι απατεώνες
ΚΑΙ ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ.

1304
01:21:29,953 --> 01:21:32,655
ΚΑΙ ΕΓΩ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΩ. ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ;

1305
01:21:32,688 --> 01:21:36,192
ΓΙΑΤΙ ΚΥΡΙΕ,
ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ
ΤΙ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ

1306
01:21:36,225 --> 01:21:38,027
ΕΠΙΜΕΝΕΙ ΣΕ ΣΕΝΑ.

1307
01:21:38,061 --> 01:21:40,629
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΚΑΝΩ
Η ΑΓΟΡΑ ΣΑΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

1308
01:21:40,663 --> 01:21:42,365
ΤΙ ΤΟΤΕ;
ΤΙ ΕΧΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

1309
01:21:42,398 --> 01:21:45,334
ΤΩΡΑ ΚΥΡΙΕ. ΧΑΜΕΤ, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΜΕΙΣ
ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΥΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ.

1310
01:21:45,368 --> 01:21:47,703
ΘΑ ΜΑΣ ΒΡΕΙΤΕ ΚΥΡΙΕ,
ΠΙΟ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΗ.

1311
01:21:47,736 --> 01:21:49,405
- ΧΡΗΜΑΤΑ, Ε;
- ΠΡΑΓΜΑΤΙ, ΚΥΡΙΕ.

1312
01:21:49,438 --> 01:21:51,374
ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΜΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΟΥ!
ΘΕΛΩ ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

1313
01:21:51,407 --> 01:21:53,977
ΠΡΩΤΑ ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ,

1314
01:21:54,010 --> 01:21:56,012
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΩ
ΚΑΙ ΤΟ ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ.

1315
01:21:56,045 --> 01:21:58,314
ΔΕΥΤΕΡΟ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΠΟΛΥ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ--

1316
01:21:58,347 --> 01:22:00,049
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΟΝΟΣ.

1317
01:22:06,990 --> 01:22:09,392
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
Ο ΕΚΒΙΑΣΤΗΣ ΡΩΤΕΙ,
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ;

1318
01:22:09,425 --> 01:22:10,994
Hagedorn:
1 εκατομμύριο δολάρια.

1319
01:22:11,027 --> 01:22:12,661
(γελάει)

1320
01:22:12,695 --> 01:22:14,563
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΖΥΜΗ.
ΠΟΥ ΚΑΙ ΠΟΤΕ;

1321
01:22:14,597 --> 01:22:16,199
ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ
TIME, κύριε.

1322
01:22:16,232 --> 01:22:17,733
Η ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΣΑΣ,
ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ

1323
01:22:17,766 --> 01:22:19,668
ΚΑΙ ΠΛΗΡΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ.

1324
01:22:23,672 --> 01:22:25,174
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΑΛΛΟ--

1325
01:22:25,208 --> 01:22:26,709
ΑΦΟΥ ΠΑΡΩ
ΤΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ δολλάρια,

1326
01:22:26,742 --> 01:22:29,078
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ
ΑΠΟ ΝΑ ΠΑΡΕΜΕ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
ΒΑΡΚΟΣ ΕΞΩ;

1327
01:22:29,112 --> 01:22:31,514
ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΚΡΙΣΗ
ΚΑΙ Η ΥΨΗΛΗ ΑΞΙΑ

1328
01:22:31,547 --> 01:22:33,416
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΟΥ ΖΩΗ.

1329
01:22:33,449 --> 01:22:35,151
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

1330
01:22:36,619 --> 01:22:38,321
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΛΑ
ΒΡΑΔΥ ΚΥΡΙΟΙ.

1331
01:22:40,789 --> 01:22:42,358
(αναστεναγμοί)

1332
01:22:53,702 --> 01:22:55,671
(γελώντας)

1333
01:22:57,640 --> 01:23:00,443
Άντρας:
100 ΦΟΡΕΣ 10.000 $.

1334
01:23:08,784 --> 01:23:10,653
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΕΔΩ.

1335
01:23:10,686 --> 01:23:12,421
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ;

1336
01:23:19,795 --> 01:23:22,165
Hammett:
ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ,
34 ΕΤΩΝ

1337
01:23:22,198 --> 01:23:24,767
ΚΑΙ ΟΙ ΜΟΝΟΙ ΔΥΟ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

1338
01:23:24,800 --> 01:23:26,635
ΕΙΝΑΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΣ
ΜΕ ΕΞΥΠΝΟ ΣΤΟΜΑ

1339
01:23:26,669 --> 01:23:28,737
ΚΑΙ ΜΙΑ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΒΟΜΒΟΒΟΒΑΤΙΚΟ.

1340
01:23:28,771 --> 01:23:32,341
ΕΧΕΙΣ ΔΥΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ,
ΠΗΡΕΣ ΔΥΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΧΑΜΕΤ.

1341
01:23:32,375 --> 01:23:34,577
ΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΕΚΕΙ, Ε;

1342
01:23:34,610 --> 01:23:36,512
- ΧΡΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΑΥΤΑ.
- Ωχ;

1343
01:23:36,545 --> 01:23:37,713
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ;
ΑΓΟΡΑ ΠΙΣΩ;

1344
01:23:37,746 --> 01:23:39,615
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
- ΠΟΣΟ;

1345
01:23:39,648 --> 01:23:41,584
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ.

1346
01:23:41,617 --> 01:23:42,651
ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ;

1347
01:23:42,685 --> 01:23:44,587
- ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ ΜΕ, ΚΥΡΙΑ.
- ELI.

1348
01:23:44,620 --> 01:23:46,689
-ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ ΜΕ.
- ΠΡΟΣΕΞΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ, ΗΛΙ.

1349
01:23:48,624 --> 01:23:50,793
ΠΛΟΥΣΙΟΙ.

1350
01:23:50,826 --> 01:23:53,729
ΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ
ΑΓΟΡΑ ΠΙΣΩ ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΛΑΡΙΑ;

1351
01:23:53,762 --> 01:23:55,698
Η ΦΗΜΗ ΤΟΥΣ.

1352
01:24:02,538 --> 01:24:05,040
(χτυπήματα ομίχλης)

1353
01:24:08,511 --> 01:24:09,612
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΩ;

1354
01:24:09,645 --> 01:24:10,779
ΕΣΥ ΜΕΙΝΕΙΣ.

1355
01:24:13,282 --> 01:24:16,352
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΕΚΕΙ.
ΑΝ ΑΚΟΥΣ ΕΝΑΝ ΠΥΡΟΒΟΛΟ Ή ΜΙΑ ΦΡΑΣΗ--

1356
01:24:16,385 --> 01:24:17,453
Ή ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΤΥΛΙΣΗ.

1357
01:24:17,486 --> 01:24:18,654
--Ή ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΙΤΛΙΣΗ,

1358
01:24:18,687 --> 01:24:20,223
ΦΩΝΑΖΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ,

1359
01:24:20,256 --> 01:24:23,659
ΚΡΑΥΓΑ ΓΙΑ ΤΗΝ Δ.Α.
ΚΑΙ ΒΓΑΛΕ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
ΑΠΟ ΕΔΩ.

1360
01:24:23,692 --> 01:24:25,694
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ.

1361
01:24:25,728 --> 01:24:27,830
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ;

1362
01:25:14,310 --> 01:25:15,711
(γελώντας)

1363
01:25:41,637 --> 01:25:42,905
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΡΥΣΤΑΛ.

1364
01:25:42,938 --> 01:25:44,807
(χωρίς τόνο)
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΕΚΕΙ, ΧΑΜΕΤ.

1365
01:25:44,840 --> 01:25:47,643
ΚΑΤΩ ΤΟ ΒΑΛΙΣΕ
ΚΑΙ ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ.

1366
01:25:47,676 --> 01:25:49,778
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ.

1367
01:25:51,547 --> 01:25:54,850
ΤΩΡΑ ΚΙΝΗΣΤΕ ΠΙΣΩ
ΠΕΝΤΕ ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΣΟΥ.

1368
01:26:02,925 --> 01:26:04,360
- ΤΑ ΑΡΝΗΤΙΚΑ.
- Η ΧΗΡΑ CALLAGHAN,

1369
01:26:04,393 --> 01:26:06,395
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΚΟΤΩΣΕ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ, ΔΕΝ ΕΧΕΙ;

1370
01:26:06,429 --> 01:26:08,631
- ΟΠΩΣ ΤΟ ΕΙΠΑΤΕ.
- DASHIELL HAMMETT,

1371
01:26:08,664 --> 01:26:11,667
ΑΚΟΜΑ Ο "ΕΝΟΣ ΟΡΦΟΣ ΠΑΝΩ"
ΚΑΙ Ο ΙΔΙΟΣ ντετέκτιβ.

1372
01:26:11,700 --> 01:26:14,303
ΝΑΙ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.
ΤΗΝ ΕΚΑΝΑ ΝΑ ΖΗΛΕΨΕΙ.

1373
01:26:14,337 --> 01:26:16,472
ΠΟΛΥ ΖΗΛΕΙΑ.
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΔΥΣΚΟΛΟ.

1374
01:26:16,505 --> 01:26:18,641
ΕΣΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΟ
ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΙ Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΝ, Ε;

1375
01:26:18,674 --> 01:26:20,743
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΡΑΣΤΕΣ.

1376
01:26:20,776 --> 01:26:22,411
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΒΑΣΗΣ
ΗΤΑΝ ΤΟΥ CALLAGHAN.

1377
01:26:22,445 --> 01:26:24,947
ΗΤΑΝ ΣΠΑΣΜΕΝΟΣ,
ΛΟΙΠΟΝ ΕΓΩ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΨΑΜΕ.

1378
01:26:24,980 --> 01:26:27,783
ΚΑΙ ΑΛΑΤΙ. ΩΡΑΙΟ ΑΛΙΒΙ
ΠΗΡΕΣ ΓΙΑ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ.

1379
01:26:27,816 --> 01:26:30,519
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΚΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΔΙΟΡΘΩΣΕΣ ΤΟΥΣ ΜΠΑΤΣΟΥΣ.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

1380
01:26:30,553 --> 01:26:33,222
ΜΕ ΤΗΝ ΩΡΑ
Ο CALLAGHAN ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ
ΕΙΧΑ ΗΔΗ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΑ...

1381
01:26:33,256 --> 01:26:34,757
ΕΠΙΡΡΟΗ ΑΣ ΠΟΥΜΕ.

1382
01:26:34,790 --> 01:26:36,659
Η ΝΕΚΡΗ ΚΙΝΕΖΑ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΧΟΝΤΟΥΣ Αστραγάλους

1383
01:26:36,692 --> 01:26:38,694
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΝ ΝΑ ΑΠΟΣΠΑΣΟΥΝ
ΕΠΑΝΩ ΜΟΥ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟ--

1384
01:26:38,727 --> 01:26:40,496
ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΚΑΙ ΕΣΥ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;

1385
01:26:40,529 --> 01:26:42,698
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΕΤΣΙ
ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ.

1386
01:26:42,731 --> 01:26:44,833
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟ ΠΙΟΝΙ,
ΥΠΟΘΕΤΩ.

1387
01:26:44,867 --> 01:26:46,969
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ--

1388
01:26:47,002 --> 01:26:49,372
- ΚΑΙ ΕΓΩ.
- ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΣΕ ΑΥΤΟ.

1389
01:26:49,405 --> 01:26:50,673
ΝΟΜΙΖΩ ΕΣΥ
ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΕΙΔΟΣ.

1390
01:26:50,706 --> 01:26:52,641
ΘΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΡΝΗΤΙΚΑ,
ΑΝ ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.

1391
01:26:52,675 --> 01:26:54,610
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ VALISE
ΟΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ ΕΤΣΙ.

1392
01:27:04,720 --> 01:27:06,789
ΕΙΣΑΙ ΚΑΚΟΣ,
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΔΕΡΦΗ;

1393
01:27:06,822 --> 01:27:08,824
ΚΑΚΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕΣΩ.
ΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ;

1394
01:27:08,857 --> 01:27:10,726
- ΝΙΩΘΕΙΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
- ΚΑΚΟ;

1395
01:27:12,461 --> 01:27:13,562
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΚΟ;

1396
01:27:13,596 --> 01:27:15,731
ΔΕΙΞΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ.

1397
01:27:17,566 --> 01:27:21,570
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΜΕ ΠΟΥΛΗΣΑΝ
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΝΝΙΑ ΓΙΑ 5.000 $.

1398
01:27:21,604 --> 01:27:25,674
ΓΥΡΙΣΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ ΚΟΛΠ
ΜΕ ΚΑΥΚΑΣΙΟ ΣΤΙΣ 11.

1399
01:27:25,708 --> 01:27:28,577
ΣΤΑ 17 ΕΙΜΑΙ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΣ.

1400
01:27:28,611 --> 01:27:31,780
αναρωτιέμαι ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΩ
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ 21.

1401
01:27:31,814 --> 01:27:33,882
- (πλησιάζουν βήματα)
- ΝΕΚΡΟ.

1402
01:27:33,916 --> 01:27:35,484
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

1403
01:27:35,518 --> 01:27:37,320
ΘΕΤΙΚΩΣ.

1404
01:27:37,353 --> 01:27:39,888
ΑΡΓΗΣΕΣ ΣΧΕΔΟΝ,
MR. RYAN.

1405
01:27:39,922 --> 01:27:41,890
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΩΣΤΑ ΣΤΗΝ ΩΡΑ.

1406
01:27:41,924 --> 01:27:43,359
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΠΑΙΔΙ;

1407
01:27:43,392 --> 01:27:45,594
Γεια σου, RYAN.
ΤΙ ΕΙΣΑΙ,
Η ΝΕΑ ΤΗΣ ΜΑΣΤΑΣΤΡΑΣ;

1408
01:27:45,628 --> 01:27:47,863
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΑΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ.
ΣΩΣΤΑ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ;

1409
01:27:47,896 --> 01:27:49,665
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ ΕΣΥ
ΓΙΝΕ ΞΥΝΟΣ, RYAN,

1410
01:27:49,698 --> 01:27:52,401
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΠΗΓΑΤΕ ΑΠΛΟ.
ΘΑ ΣΕ ΦΑΕΙ ΖΩΝΤΑΝΟΥ.

1411
01:27:52,435 --> 01:27:53,969
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΘΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΟΥΜΕ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΑΣ

1412
01:27:54,002 --> 01:27:56,405
ΜΑΝΤΕΜΟΥΑΖΕΛ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ
ΕΔΩ, ΕΙΣΑΙ;

1413
01:27:56,439 --> 01:27:59,041
ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙ
ΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ Τέτοιο;
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ.

1414
01:27:59,074 --> 01:28:01,810
ΠΑΝΤΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΜΟΥ, ΘΥΜΑΣΤΕ;

1415
01:28:01,844 --> 01:28:03,612
- ΜΕΧΡΙ ΕΝΑΝ ΣΗΜΕΙΟ.
- (γέλια)

1416
01:28:03,646 --> 01:28:07,282
ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΣΕΤΕ.
ΑΠΛΑ ΠΕΤΑΞΕ ΤΟ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΕΥΡΟ
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΚΟΥΩ ΤΟ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ.

1417
01:28:08,651 --> 01:28:09,652
( πιτσιλιές )

1418
01:28:18,361 --> 01:28:19,695
ΕΔΩ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΟΥ, ΠΑΙΔΙ--

1419
01:28:19,728 --> 01:28:20,996
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΟΥ
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ.

1420
01:28:21,029 --> 01:28:24,032
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΩ ΠΟΛΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΝΓΚ.

1421
01:28:24,066 --> 01:28:25,768
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΣΟ ΑΞΙΖΕΙ.

1422
01:28:25,801 --> 01:28:27,570
ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΑ ΞΑΝΑ.

1423
01:28:27,603 --> 01:28:29,071
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

1424
01:28:29,104 --> 01:28:30,706
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΕΛΟΣ.

1425
01:28:30,739 --> 01:28:32,508
ΠΩΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

1426
01:28:32,541 --> 01:28:34,543
ΤΟ ΓΕΡΙΟ ΠΟΥΛΙ ΤΡΑΒΕΙ
ΕΝΑ GRAND SLAM

1427
01:28:34,577 --> 01:28:36,078
ΚΑΙ ΦΕΥΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΜΕ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ.

1428
01:28:36,111 --> 01:28:37,946
(γελώντας)

1429
01:28:37,980 --> 01:28:39,715
ΝΟΜΙΖΕΣ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΧΑΜΕΤ.

1430
01:28:39,748 --> 01:28:41,584
ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΙΖΕΙ.

1431
01:28:41,617 --> 01:28:43,719
ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΤΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙ ΓΙΑ ΤΟ,

1432
01:28:43,752 --> 01:28:45,087
- ΓΡΑΨΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ!
- (πυροβολισμοί)

1433
01:28:46,855 --> 01:28:48,891
(Τραγούδι κέρματος)

1434
01:28:48,924 --> 01:28:50,859
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΕΚΤΑΚΤΟ.

1435
01:28:50,893 --> 01:28:54,062
ΠΑΡΤΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

1436
01:28:54,096 --> 01:28:55,664
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1437
01:28:59,067 --> 01:29:01,336
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΑΚΟΜΑ,
ΜΙΚΡΗ ΚΥΡΙΑ.

1438
01:29:03,672 --> 01:29:06,008
(χτυπήματα ομίχλης)

1439
01:29:07,710 --> 01:29:09,845
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΧΕΡΙ
ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ

1440
01:29:09,878 --> 01:29:11,747
ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ ΓΙΑ ΤΟ ΟΠΛΟ.

1441
01:29:11,780 --> 01:29:13,682
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΕΙΡΙΣΤΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ.

1442
01:29:14,850 --> 01:29:16,419
ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΑ ΚΑΙ ΕΓΩ ΧΑΜΕΤ.

1443
01:29:16,452 --> 01:29:18,053
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ.

1444
01:29:18,086 --> 01:29:20,022
ΦΟΥΣΚΩΜΑ.

1445
01:29:20,055 --> 01:29:22,958
- ΗΤΑΝ ΦΙΛΟΣ Ή ΤΙ;
- ΝΑΙ, ΗΤΑΝ ΦΙΛΟΣ.

1446
01:29:22,991 --> 01:29:24,627
ΗΤΑΝ ΚΑΛΟΣ.

1447
01:29:24,660 --> 01:29:26,395
ΕΒΑΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥΘΕΝΑ,

1448
01:29:26,429 --> 01:29:28,564
ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ,
ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΝ ΟΛΑ

1449
01:29:28,597 --> 01:29:30,065
ΚΑΙ ΚΟΨΕ ΜΕΣΑ.

1450
01:29:30,098 --> 01:29:32,501
- ΗΤΑΝ ΚΑΛΟΣ.
-ΗΤΑΝ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ...

1451
01:29:32,535 --> 01:29:33,836
ΣΤΗΝ ΑΚΡΑ ΤΟΥ.

1452
01:29:33,869 --> 01:29:35,671
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

1453
01:29:35,704 --> 01:29:37,473
ΙΣΩΣ ΟΧΙ
ΝΑ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΘΟΛΟΥ.

1454
01:29:38,774 --> 01:29:41,477
(βαριά προφορά)
ΠΑΡΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ, ΧΑΜΕΤ.
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

1455
01:29:41,510 --> 01:29:44,747
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΒΙΟΓΡΑΦΟΣ.

1456
01:29:44,780 --> 01:29:46,682
ΕΡΑΣΤΗ ΜΟΥ, ΛΑΠΣΚΟΥΛΑ ΜΟΥ.

1457
01:29:46,715 --> 01:29:48,083
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ.

1458
01:29:48,116 --> 01:29:49,785
ΘΑ ΤΟ ΔΩΣΩ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΕΥΘΥΝΗ.

1459
01:29:49,818 --> 01:29:51,987
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΟΥΝ ΤΟ ΒΑΛΣ;

1460
01:29:52,020 --> 01:29:54,056
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΕΤΕ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Ή ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ,

1461
01:29:54,089 --> 01:29:56,158
ΙΣΩΣ ΚΑΙ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ--
ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΣ.

1462
01:29:56,191 --> 01:29:58,461
ΑΛΛΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΘΑ ΣΤΡΙΨΕΙΣ
Η ΛΑΘΟΣ ΓΩΝΙΑ ΚΑΙ ΟΤΙ!

1463
01:29:58,494 --> 01:30:00,796
ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ. ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ.
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΤΙ ΕΝΝΟΩ;!

1464
01:30:00,829 --> 01:30:03,699
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙΣ ΚΟΝΤΡΑ
$100, $200, $300 εκατομμύρια.

1465
01:30:03,732 --> 01:30:06,435
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙΣ ΚΟΝΤΡΑ
Ο ΙΣΧΥΟΣ, ΑΓΓΕΛΟΣ--

1466
01:30:06,469 --> 01:30:07,703
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΤΜΟΣ.

1467
01:30:07,736 --> 01:30:09,772
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΕΡΔΙΣΩ.

1468
01:30:09,805 --> 01:30:12,007
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
ΣΑΝ ΚΟΛΑΣΗ.

1469
01:30:12,040 --> 01:30:14,743
ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΕΡΔΙΣΩ.

1470
01:30:20,549 --> 01:30:22,718
(βήματα
τρέχοντας)

1471
01:30:33,829 --> 01:30:36,031
ΟΧΙ GRAND SLAM,
ΤΖΙΜΙ.

1472
01:30:37,766 --> 01:30:39,735
ΤΑ ΕΧΑΣΕΣ ΟΛΑ.

1473
01:30:40,736 --> 01:30:42,237
ΠΑΝΤΑ.

1474
01:30:42,270 --> 01:30:44,507
ΟΛΑ ΕΚΤΟΣ
ΤΟ ΝΕΥΡΟ ΣΟΥ.

1475
01:30:59,822 --> 01:31:01,857
(γλάρος που ουρλιάζει)

1476
01:31:07,129 --> 01:31:09,464
(κλικ στη γραφομηχανή)

1477
01:31:25,147 --> 01:31:27,149
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΛΙ.

1478
01:31:33,121 --> 01:31:34,890
ΑΓΟΡΙΑ ΑΓΓΕΛΙΑ.

1479
01:31:34,923 --> 01:31:36,024
ΑΣ ΕΧΟΥΜΕ
ΤΑ ΑΡΝΗΤΙΚΑ, ΧΑΜΕΤ.

1480
01:31:42,731 --> 01:31:44,199
ΤΩΡΑ ΕΣΥ
ΚΑΙ Η ΜΙΚΡΗ ΚΥΡΙΑ

1481
01:31:44,232 --> 01:31:46,735
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΑ ΚΑΝΕΙ ΟΛΑ
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΑΛΕΙ
ΘΕΛΕΙΣ.

1482
01:31:46,769 --> 01:31:49,271
Ο RYAN ΞΑΠΛΕΙ ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΤΗΣ ΑΠΟΚΛΗΣΗΣ, ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ ΝΕΚΡΟΣ.

1483
01:31:49,304 --> 01:31:50,906
ΤΟΥ ΕΔΩΣΕ ΤΑ ΕΡΓΑ.

1484
01:31:50,939 --> 01:31:54,209
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΥΝΙΣΕΙΣ.

1485
01:31:54,242 --> 01:31:55,878
ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΣΩ
ΑΥΤΟΥ ΣΑΜΟΥΗΛ.

1486
01:32:18,200 --> 01:32:20,903
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ ΣΕ ΕΝΑ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΣΟΥ, ΕΙΝΑΙ;

1487
01:32:20,936 --> 01:32:23,906
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.

1488
01:33:15,758 --> 01:33:17,926
- (σιωπηλή)
- (κλικ στη γραφομηχανή)

1489
01:33:29,938 --> 01:33:33,776
(η σιωπή συνεχίζεται)

1490
01:33:53,929 --> 01:33:56,164
(γελάει)

1491
01:34:05,708 --> 01:34:06,742
ΜΜΜ.

1492
01:34:08,811 --> 01:34:11,914
(ορχηστρική μουσική
παίζοντας)